1
00:00:44,544 --> 00:00:47,479
♪ ♪

2
00:01:08,402 --> 00:01:10,835
Centro Médico Palm View.

3
00:01:12,406 --> 00:01:14,872
Bem, agora, o que
você pensa nisso?

4
00:01:14,908 --> 00:01:16,641
Dr. Wayne Edley.

5
00:01:43,904 --> 00:01:45,504
Senhorita York, o que
na terra está acontecendo?

6
00:01:45,539 --> 00:01:48,139
É aquele Sr. Widlock quem
telefonou ontem.

7
00:01:48,174 --> 00:01:50,387
Você sabe, aquele que
foi paciente no ano passado.

8
00:01:50,411 --> 00:01:52,054
Eu disse a ele que era
depois da hora do almoço,

9
00:01:52,078 --> 00:01:53,723
mas não parecia
para fazer algum bem.

10
00:01:53,747 --> 00:01:54,924
Doutor?

11
00:01:54,948 --> 00:01:57,215
Você está aí?

12
00:01:57,250 --> 00:01:58,417
Sr. Widlock.

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,018
Muletas... me desculpe.

14
00:02:00,053 --> 00:02:02,954
Você vai ficar muito mais triste
quando você vê o que está aqui.

15
00:02:02,989 --> 00:02:04,423
Por que? O que é isso?

16
00:02:04,458 --> 00:02:05,869
Desde que liguei
para um compromisso,

17
00:02:05,893 --> 00:02:08,493
Eu pensei que seria melhor ter
outra pessoa radiografou meu quadril.

18
00:02:08,529 --> 00:02:11,696
O quadril que você tratou inteiro
mês para bursite, lembra?

19
00:02:11,732 --> 00:02:14,533
Até que fiquei sem dinheiro
e tive que parar de vir.

20
00:02:14,568 --> 00:02:17,128
Vá em frente, dê uma olhada nisso.

21
00:02:23,243 --> 00:02:24,709
O que você vê?

22
00:02:24,745 --> 00:02:26,978
Parece que houve
uma vez uma pequena fratura ali.

23
00:02:27,013 --> 00:02:28,157
Bem, agora, isso é apenas

24
00:02:28,181 --> 00:02:30,727
o que o homem do raio X
em Beverly Hills disse.

25
00:02:30,751 --> 00:02:32,028
E você sabe de uma coisa, doutor?

26
00:02:32,052 --> 00:02:34,397
Meu quadril estava assim
quando cheguei até você pela primeira vez.

27
00:02:34,421 --> 00:02:36,966
Eu tive uma queda feia, e se
você olha seus registros,

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,468
você verá que eu lhe contei sobre isso.

29
00:02:38,492 --> 00:02:41,259
Senhorita York.

30
00:02:41,294 --> 00:02:43,406
Você poderia por favor me trazer
A ficha do Sr. Widlock, por favor?

31
00:02:43,430 --> 00:02:45,831
Além disso, o raio X que
fez sua primeira visita.

32
00:02:45,866 --> 00:02:48,099
Agora, Sr. Widlock, eu
acho que vamos encontrar

33
00:02:48,134 --> 00:02:49,779
que você não fez
tem um quadril fraturado

34
00:02:49,803 --> 00:02:51,280
quando você estava
meu paciente no ano passado.

35
00:02:51,304 --> 00:02:52,804
Eu me lembro muito bem.

36
00:02:52,840 --> 00:02:54,684
Uh, posso ver você
por favor, doutor?

37
00:02:54,708 --> 00:02:56,108
Sim, senhorita York.

38
00:02:56,143 --> 00:02:58,276
Com licença.

39
00:02:58,311 --> 00:02:59,945
Com licença.

40
00:03:01,148 --> 00:03:03,281
Você esqueceu
sobre aquele incêndio em abril passado.

41
00:03:03,316 --> 00:03:05,128
Qual é o fogo
tem a ver com isso?

42
00:03:05,152 --> 00:03:07,252
Aqui.

43
00:03:07,287 --> 00:03:10,422
Não havia muitos raios X,
mas a fiação defeituosa fez

44
00:03:10,457 --> 00:03:12,524
queime alguns dos
entre "U" e "Z."

45
00:03:12,559 --> 00:03:15,259
Entre "U" e "Z"?

46
00:03:15,295 --> 00:03:17,962
Isso mesmo
"W" para Widlock.

47
00:03:17,997 --> 00:03:19,931
Ah, ótimo.

48
00:03:22,001 --> 00:03:24,202
Bem, doutor?

49
00:03:24,237 --> 00:03:26,671
Qual é o problema, você
medo de me mostrar o instantâneo

50
00:03:26,707 --> 00:03:29,407
você assumiu isso
sua máquina quebrada?

51
00:03:29,443 --> 00:03:30,486
Vamos sentar, Sr. Widlock.

52
00:03:30,510 --> 00:03:31,954
Eu acho que deveríamos
para discutir isso.

53
00:03:31,978 --> 00:03:33,511
Não, eu não quero sentar.

54
00:03:33,547 --> 00:03:34,979
Meu quadril dói.

55
00:03:35,014 --> 00:03:38,817
Doutor, se você tiver dinheiro suficiente
para construir uma clínica totalmente nova,

56
00:03:38,852 --> 00:03:41,163
Eu acho que você conseguiu
o suficiente para me pagar.

57
00:03:41,187 --> 00:03:42,765
Há uma coisa
chamado de negligência,

58
00:03:42,789 --> 00:03:45,256
e é isso que eu sou
vou processá-lo por isso.

59
00:03:45,292 --> 00:03:47,852
Por cada centavo que você tiver.

60
00:03:59,305 --> 00:04:00,739
Olá, Janice.

61
00:04:00,774 --> 00:04:02,240
Grif, você não
até espere por mim.

62
00:04:02,275 --> 00:04:03,586
Bem, chegamos ao enquadramento

63
00:04:03,610 --> 00:04:04,920
um pouco antes
do que eu imaginava.

64
00:04:04,944 --> 00:04:07,445
Ei, Wayne não
saiu para assistir?

65
00:04:07,481 --> 00:04:09,013
Não.

66
00:04:09,048 --> 00:04:10,849
O mínimo que deveríamos ter
feito está aberto

67
00:04:10,884 --> 00:04:13,150
uma garrafa de champanhe
sobre um cavalete.

68
00:04:13,186 --> 00:04:15,531
Agora, seu marido não
aproveite a metade

69
00:04:15,555 --> 00:04:16,666
como eu e o cavalete.

70
00:04:16,690 --> 00:04:18,089
Ah, sim, ele faria.

71
00:04:18,124 --> 00:04:20,324
Você simplesmente não entende Wayne.

72
00:04:20,360 --> 00:04:22,927
É só durante o expediente
horas que ele é tão sério.

73
00:04:22,962 --> 00:04:24,807
Ah, eu não mudaria
ele para o mundo.

74
00:04:24,831 --> 00:04:27,965
Além disso, esta cidade pode usar
algumas de suas energias respeitáveis.

75
00:04:28,001 --> 00:04:30,113
Principalmente quando
me mantém no negócio.

76
00:04:30,137 --> 00:04:32,571
Oh, Grif, se você soubesse o que
a clínica significa para ele.

77
00:04:32,606 --> 00:04:34,906
Você sabe, desde que eu
o convenceu a se mudar para cá,

78
00:04:34,942 --> 00:04:36,575
isso é tudo que ele tem sido
capaz de falar.

79
00:04:41,014 --> 00:04:42,447
Wayne!

80
00:04:49,356 --> 00:04:51,276
Com licença, Grif. Sim.

81
00:04:55,629 --> 00:04:57,528
Imperícia?

82
00:04:57,564 --> 00:04:59,675
Bem, ele afirma que eu estava
tratando-o de bursite

83
00:04:59,699 --> 00:05:02,267
quando ele estava realmente sofrendo
de uma fratura não detectada.

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,880
Eu gostaria de fraturar a cabeça dele.

85
00:05:03,904 --> 00:05:06,037
Ah, mas deve haver
alguma maneira de pará-lo

86
00:05:06,073 --> 00:05:08,206
então não haverá nada
público como um processo.

87
00:05:08,242 --> 00:05:09,318
Oh, ele finalmente deu a volta

88
00:05:09,342 --> 00:05:11,087
para mencionar um
liquidação, naturalmente.

89
00:05:11,111 --> 00:05:13,389
Me deu 24 horas para decidir.

90
00:05:13,413 --> 00:05:16,782
Quanto ele vai se contentar?

91
00:05:16,817 --> 00:05:18,416
US$ 5.000.

92
00:05:18,451 --> 00:05:21,286
US$ 5.000...?

93
00:05:21,321 --> 00:05:23,466
Mas isso não é tanto.

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,792
O que? eu não faria
contente-se com cinco centavos.

95
00:05:26,827 --> 00:05:28,960
Eu sei disso, querido.

96
00:05:28,996 --> 00:05:30,907
E eu também sei que nós
não tenho $ 5.000.

97
00:05:30,931 --> 00:05:32,831
Ah, você está certo
não temos US$ 5.000.

98
00:05:32,866 --> 00:05:34,878
Mas temos seguro, não é?

99
00:05:34,902 --> 00:05:36,980
Olha, temos que ser realistas.

100
00:05:37,004 --> 00:05:38,181
Estamos em uma cidade pequena...

101
00:05:38,205 --> 00:05:40,483
Mesmo um suspiro de
a suspeita pode machucar você.

102
00:05:40,507 --> 00:05:42,819
Bem, mesmo que você simplesmente não pudesse
cometer um erro como esse,

103
00:05:42,843 --> 00:05:44,254
se uma pessoa disser que você fez...

104
00:05:44,278 --> 00:05:45,376
Não seja ridículo!

105
00:05:45,412 --> 00:05:47,578
Além disso, ninguém diria
isso sobre seu tio.

106
00:05:47,614 --> 00:05:48,579
Meu tio?

107
00:05:48,615 --> 00:05:50,059
O que ele tem a ver com isso?

108
00:05:50,083 --> 00:05:51,527
Bem, ele era um
radiologista, não era?

109
00:05:51,551 --> 00:05:52,884
Isso aconteceu no ano passado.

110
00:05:52,920 --> 00:05:55,360
Eu ainda estava verificando meus raios X
com ele então, se você se lembra.

111
00:05:55,388 --> 00:05:57,289
Tenho certeza que sim neste caso.

112
00:05:57,324 --> 00:06:00,591
Mas acontece que ele está em
o outro extremo do mundo.

113
00:06:00,627 --> 00:06:02,538
Ah, Wayne, até
se ele não estivesse aposentado,

114
00:06:02,562 --> 00:06:04,540
você certamente não pode esperar
ele se lembre de uma radiografia

115
00:06:04,564 --> 00:06:06,042
entre os milhões
ele olhou.

116
00:06:06,066 --> 00:06:07,799
Querido, ele costumava
faça diagramas para mim

117
00:06:07,835 --> 00:06:09,434
para ilustrar suas conclusões.

118
00:06:09,469 --> 00:06:13,271
Agora, você apenas corre,
e eu te ligo.

119
00:06:13,307 --> 00:06:14,539
Ah, onde você vai?

120
00:06:14,574 --> 00:06:16,052
Bem, Miss York está cancelando
todos os meus compromissos.

121
00:06:16,076 --> 00:06:17,720
eu vou dirigir
até Los Angeles.

122
00:06:17,744 --> 00:06:19,622
Eu estava pensando talvez
o antigo laboratório do seu tio

123
00:06:19,646 --> 00:06:22,214
pode ter se agarrado a algum
desses registros e cadernos.

124
00:06:22,249 --> 00:06:24,182
Querido, espere.

125
00:06:26,453 --> 00:06:28,453
Ei, por que você não deixa
alguém mais cuida disso?

126
00:06:28,488 --> 00:06:31,723
Um advogado talvez ou-ou alguém
quem sabe sobre coisas de negócios.

127
00:06:31,758 --> 00:06:33,091
Alguém como quem?

128
00:06:33,126 --> 00:06:34,826
Oh, você é tão temperamental.

129
00:06:34,862 --> 00:06:36,873
Não, não, alguém
como quem, Leslie Hall?

130
00:06:36,897 --> 00:06:39,898
Bem, você pode em
pelo menos confie em Leslie.

131
00:06:39,933 --> 00:06:41,599
E ele sabe
sobre coisas locais.

132
00:06:41,634 --> 00:06:42,912
Bem, ele perceberia
o que poderia acontecer

133
00:06:42,936 --> 00:06:44,202
para sua nova clínica se...

134
00:06:44,238 --> 00:06:46,282
Janice, a última coisa
no mundo que eu preciso

135
00:06:46,306 --> 00:06:47,984
é um conselho do seu
namorado caipira da cidade.

136
00:06:48,008 --> 00:06:50,976
Agora, existem
princípios envolvidos.

137
00:06:51,011 --> 00:06:51,977
Ah, querido, me desculpe.

138
00:06:52,012 --> 00:06:53,111
Eu só estava tentando...

139
00:06:53,146 --> 00:06:54,980
Eu sei.

140
00:06:55,015 --> 00:06:56,993
Mas você me deixou fazer isso do meu jeito.

141
00:06:57,017 --> 00:06:58,294
Tudo bem?

142
00:06:58,318 --> 00:06:59,478
Tchau.

143
00:07:05,125 --> 00:07:08,360
Quando Gates se aposentou
e foi morar no exterior,

144
00:07:08,395 --> 00:07:10,195
ele levantou a maior parte de suas apostas.

145
00:07:10,230 --> 00:07:12,397
Mas ele deixou alguns
de sua biblioteca médica aqui.

146
00:07:12,432 --> 00:07:13,899
Pensei que gostaria de usá-lo,

147
00:07:13,934 --> 00:07:16,467
vendo que estou alugando o
prédio e laboratório.

148
00:07:16,503 --> 00:07:18,848
O que estou procurando é
aqueles pequenos livros de contabilidade pretos

149
00:07:18,872 --> 00:07:21,117
que ele usou, Dr. Banning,
para notas e coisas.

150
00:07:21,141 --> 00:07:22,640
Ah, sim, eu me lembro disso.

151
00:07:22,675 --> 00:07:24,142
Nós os encaixotamos, eu acho,

152
00:07:24,177 --> 00:07:25,777
com alguns de seus
outras coisas pessoais.

153
00:07:25,812 --> 00:07:26,778
Onde eles estão agora?

154
00:07:26,813 --> 00:07:28,124
O que você fez com eles?

155
00:07:28,148 --> 00:07:30,481
Bem, nós os enviamos
para o armazenamento, suponho.

156
00:07:30,517 --> 00:07:32,617
É uma coisa fácil que Gates não faria
quero ser incomodado.

157
00:07:32,652 --> 00:07:33,952
Por que você não pergunta àquele sujeito

158
00:07:33,987 --> 00:07:36,454
quem cuida de seus negócios
assuntos neste país?

159
00:07:36,489 --> 00:07:37,822
Nome é Salão.

160
00:07:37,857 --> 00:07:39,757
Leslie Hall, acho que sim.

161
00:07:39,793 --> 00:07:42,560
Sim, tenho certeza que Hall irá
ficarei feliz em aconselhá-lo.

162
00:07:44,664 --> 00:07:46,564
Olá.

163
00:07:48,668 --> 00:07:50,212
Bem, Wayne, eu estou
que bom que você ligou.

164
00:07:50,236 --> 00:07:52,737
Uh, olhe aqui, meu velho,
sobre aquele problema em que você está...

165
00:07:52,772 --> 00:07:54,138
Que problema?

166
00:07:54,173 --> 00:07:55,539
Vamos, não me venha com isso.

167
00:07:55,575 --> 00:07:56,953
acabei de terminar
conversando com Janice.

168
00:07:56,977 --> 00:07:59,511
Ela não tinha negócios...

169
00:07:59,546 --> 00:08:01,391
Wayne, você conhece você
posso confiar na minha discrição.

170
00:08:01,415 --> 00:08:02,613
Não culpe Janice.

171
00:08:02,649 --> 00:08:04,889
Eu... bem, eu descobri
dela por acaso.

172
00:08:04,918 --> 00:08:06,862
Mas, ah, os pobres
garota está realmente preocupada,

173
00:08:06,886 --> 00:08:08,831
e, bem, devo
diga que simpatizo.

174
00:08:08,855 --> 00:08:11,034
Olha, por que os dois não
de você aparecer esta noite

175
00:08:11,058 --> 00:08:13,391
e podemos sentar
e conversar sobre isso.

176
00:08:13,427 --> 00:08:15,204
Bem, há
nada para falar.

177
00:08:15,228 --> 00:08:17,540
Olha, tudo que eu quero de você é
algumas informações sobre aqueles

178
00:08:17,564 --> 00:08:20,498
caderninhos pretos de
O tio de Janice, Dr. Gates.

179
00:08:20,533 --> 00:08:22,033
Ah, esqueça isso, Wayne.

180
00:08:22,069 --> 00:08:24,447
Se eu fosse você, eu nem
incomodar sua companhia de seguros.

181
00:08:24,471 --> 00:08:26,482
Olha, por que você não
apenas pague esse personagem

182
00:08:26,506 --> 00:08:28,606
e acabar com isso?

183
00:08:28,641 --> 00:08:31,409
Se você for um pouco baixo, eu vou
até te emprestar o dinheiro.

184
00:08:31,445 --> 00:08:33,845
Leslie, eu só quero
para encontrar os livros.

185
00:08:33,880 --> 00:08:35,113
Agora, onde eles estão?

186
00:08:35,148 --> 00:08:37,515
Bem, pelo que me lembro...

187
00:08:37,550 --> 00:08:41,786
Vamos ver, você está dentro
Los Angeles agora, certo?

188
00:08:41,821 --> 00:08:45,490
Sim, bem, acho que eles são
aqui na antiga fazenda.

189
00:08:45,525 --> 00:08:49,127
Tenho certeza de que é aí que
caixa em que estão é armazenada.

190
00:08:49,162 --> 00:08:52,097
Sim, no sótão às
a antiga fazenda Gates.

191
00:09:45,852 --> 00:09:47,786
♪ ♪

192
00:10:09,843 --> 00:10:11,620
Ei, o que você
acha que você está fazendo?!

193
00:10:11,644 --> 00:10:14,745
Ah, aí está você.

194
00:10:14,781 --> 00:10:16,915
Apresse-se, Rogério,
Eu quero entrar.

195
00:10:16,950 --> 00:10:18,950
É isso mesmo?

196
00:10:18,985 --> 00:10:22,486
De quem é a casa que você
acham que isso é agora, ossos de serra?

197
00:10:22,522 --> 00:10:24,367
Sinto muito, Rogério. eu
não queria invadir.

198
00:10:24,391 --> 00:10:25,523
Há apenas algumas coisas

199
00:10:25,558 --> 00:10:27,536
eu quero sair
o sótão com pressa.

200
00:10:27,560 --> 00:10:30,295
Minha propriedade, toda
isso, você entende?

201
00:10:30,330 --> 00:10:31,695
Sim.

202
00:10:31,731 --> 00:10:34,899
Impostos, hipoteca, poço seco...

203
00:10:34,935 --> 00:10:38,069
Isso é o que querido
Tio Gates me entregou.

204
00:10:38,104 --> 00:10:41,817
Ao contrário da pobre prima Janice, ele
ups e envia $ 100.000 para,

205
00:10:41,841 --> 00:10:44,686
para que você possa distribuir comprimidos
um prédio chique e conte tudo...

206
00:10:44,710 --> 00:10:46,710
Tudo bem, Roger, apenas
pare de gemer, sim,

207
00:10:46,746 --> 00:10:48,279
e me deixe entrar.

208
00:10:48,315 --> 00:10:49,747
Limpe seus pés.

209
00:10:53,853 --> 00:10:57,521
Roger não é muito
jovem educado.

210
00:10:57,557 --> 00:11:00,624
Bem, ele, uh, ele deixou
eu subo no sótão.

211
00:11:00,660 --> 00:11:02,493
E nós caçamos
cada caixa e engradado

212
00:11:02,528 --> 00:11:04,795
sem encontrar nenhum vestígio de
aqueles caderninhos pretos.

213
00:11:04,831 --> 00:11:07,865
Tenho certeza que deve
ser muito frustrante,

214
00:11:07,900 --> 00:11:10,246
mas por que você
me procurou, Dr. Edley?

215
00:11:10,270 --> 00:11:12,510
Bem, você era o
governanta do tio de Janice

216
00:11:12,539 --> 00:11:14,016
por tantos anos,
Eu pensei que talvez

217
00:11:14,040 --> 00:11:16,274
ele pode ter armazenado
algumas coisas com você.

218
00:11:16,309 --> 00:11:17,986
Coisas pessoais que
ele pode querer manter,

219
00:11:18,010 --> 00:11:19,088
como talvez alguns cadernos.

220
00:11:19,112 --> 00:11:21,011
A única coisa que ele deixou comigo

221
00:11:21,047 --> 00:11:23,548
foi o mais legal de
todos os presentes possíveis:

222
00:11:23,583 --> 00:11:24,949
uma anuidade.

223
00:11:24,984 --> 00:11:27,552
Imagine só, posso gastar
o resto da minha vida pintando.

224
00:11:27,587 --> 00:11:29,531
Bem, você é muito
sorte, Sra. Osborn.

225
00:11:29,555 --> 00:11:31,255
Obrigado novamente.

226
00:11:31,291 --> 00:11:33,069
Você sabe, se eu fosse
você, jovem,

227
00:11:33,093 --> 00:11:34,737
eu voltaria logo
para Leslie Hall.

228
00:11:34,761 --> 00:11:37,262
Ah, eu não acho isso
faria algum bem.

229
00:11:37,297 --> 00:11:39,397
Eu sei. Eu sei.

230
00:11:39,432 --> 00:11:40,831
Janice estava noiva dele

231
00:11:40,867 --> 00:11:43,167
antes que ela subitamente se levantasse
e decidi me casar com você.

232
00:11:43,202 --> 00:11:45,236
Mas eu não disse
você tinha que gostar dele.

233
00:11:45,272 --> 00:11:47,037
Basta vê-lo.

234
00:11:47,073 --> 00:11:51,476
Dr. Gates costumava dizer Leslie
Hall tem uma mente muito perspicaz.

235
00:11:57,217 --> 00:12:00,117
Há um ditado entre
advogados, Dr.

236
00:12:00,153 --> 00:12:02,654
um ditado quase tão
tão antigo quanto o direito comum.

237
00:12:02,689 --> 00:12:06,090
É assim: você pode vencer,
mas perca enquanto você está ganhando.

238
00:12:06,125 --> 00:12:07,403
Sim eu sei.

239
00:12:07,427 --> 00:12:10,295
eu já estive
lembrado disso por minha esposa.

240
00:12:10,330 --> 00:12:12,208
Ela é tímida e assustada
por algo assim,

241
00:12:12,232 --> 00:12:14,177
mas se for a última coisa
isso eu faço, Sr. Mason...

242
00:12:14,201 --> 00:12:16,201
Você também pode simplesmente perder,

243
00:12:16,236 --> 00:12:19,103
se não houver nenhum
evidência ou corroboração

244
00:12:19,138 --> 00:12:21,739
do seu original
diagnóstico deste homem.

245
00:12:21,774 --> 00:12:24,153
Bem, aí está a minha palavra,
não está aí, e o da minha enfermeira?

246
00:12:24,177 --> 00:12:26,043
E da parte dele tem um quadril

247
00:12:26,079 --> 00:12:28,713
isso foi na verdade
uma vez fraturado.

248
00:12:28,748 --> 00:12:32,016
Se, como você diz, você verificou
as novas radiografias que ele lhe mostrou.

249
00:12:32,051 --> 00:12:34,686
Você quer dizer que você acha que eu
deveria recuar também, é isso?

250
00:12:34,721 --> 00:12:36,899
Deixe algum personagem que é
obviamente quebrou aquele quadril

251
00:12:36,923 --> 00:12:38,167
depois que eu o tratei

252
00:12:38,191 --> 00:12:40,925
apenas ande por toda parte
eu por US$ 5.000?

253
00:12:40,960 --> 00:12:43,038
Eu não vim aqui apenas
para que você me diga...

254
00:12:43,062 --> 00:12:44,228
Entre, Paulo.

255
00:12:44,264 --> 00:12:45,729
Você chegou bem na hora.

256
00:12:45,765 --> 00:12:47,731
Paul Drake, Dr.

257
00:12:47,767 --> 00:12:48,933
Como vai, doutor?

258
00:12:48,968 --> 00:12:50,112
Como vai?

259
00:12:50,136 --> 00:12:51,335
O Sr. Drake cuidou

260
00:12:51,371 --> 00:12:53,215
muitos bons
investigações de negligência médica

261
00:12:53,239 --> 00:12:54,606
para companhias de seguros.

262
00:12:54,641 --> 00:12:57,508
Bem, eu não entrei em contato
minha seguradora ainda.

263
00:12:57,544 --> 00:12:58,687
eu tenho medo de
a reação deles como...

264
00:12:58,711 --> 00:13:01,412
Suponha que você nos deixe
cuidar disso para você?

265
00:13:01,448 --> 00:13:03,459
Sr. Drake pode entrar em contato
eles se necessário.

266
00:13:03,483 --> 00:13:07,551
Perry, Della me informou
muito bem agora.

267
00:13:07,586 --> 00:13:09,253
Pelo que entendi, doutor,

268
00:13:09,289 --> 00:13:11,989
esse cara invadiu seu
escritório e ameaçou arruinar você,

269
00:13:12,025 --> 00:13:13,502
tanto profissionalmente
e financeiramente.

270
00:13:13,526 --> 00:13:14,892
Então, do nada,

271
00:13:14,928 --> 00:13:17,295
ele se ofereceu para deixar você sair
o anzol por apenas US$ 5.000?

272
00:13:17,330 --> 00:13:20,531
Sim, desde que o dinheiro
é pago em 24 horas.

273
00:13:20,567 --> 00:13:23,000
Sinto muito, Sr. Mason. eu
não tive a intenção de parecer zangado.

274
00:13:23,035 --> 00:13:25,169
Esqueça, doutor.

275
00:13:25,204 --> 00:13:27,182
Isso não dá
muito tempo, Paul.

276
00:13:27,206 --> 00:13:28,806
Será o suficiente.

277
00:13:28,841 --> 00:13:31,409
Não se preocupe, doutor.

278
00:13:39,051 --> 00:13:40,885
Bem, bem, bem.

279
00:13:40,920 --> 00:13:43,721
Então você está perguntando
perguntas sobre mim, hein?

280
00:13:43,757 --> 00:13:46,001
O que você
encontrar? Registro policial?

281
00:13:46,025 --> 00:13:48,192
Esquivando-se do draft? Matança de bebê?

282
00:13:49,495 --> 00:13:53,030
Sr. Drake, meu carro está
nem estacionou em fila dupla

283
00:13:53,066 --> 00:13:54,798
porque eu não possuo um.

284
00:13:54,834 --> 00:13:56,767
Digamos apenas que sou teimoso.

285
00:13:56,802 --> 00:13:59,270
Suponha que todo esse negócio
não era nada mais ou menos

286
00:13:59,305 --> 00:14:01,472
do que o velho
desaparecimento do golpe de raios X.

287
00:14:01,507 --> 00:14:03,574
Agora você vê, agora não.

288
00:14:03,609 --> 00:14:07,411
Oh não. Aquele raio X que eu mostrei
Doc Edley hoje não desaparecerá.

289
00:14:07,447 --> 00:14:10,247
E você pode levar 1.000
mais parecido com qualquer dia que você quiser.

290
00:14:10,283 --> 00:14:11,615
Você vê, o osso...

291
00:14:11,650 --> 00:14:13,550
Quero dizer o raio-X original.

292
00:14:13,586 --> 00:14:15,886
Aquele que, uh, foi
destruído quando o escritório pegou fogo.

293
00:14:15,921 --> 00:14:17,054
A fotografia antiga do Doutor Edley?

294
00:14:17,090 --> 00:14:19,256
Não tenho nada a ver com isso.

295
00:14:19,292 --> 00:14:21,203
Suponha que minha investigação
prova que você estava na cidade

296
00:14:21,227 --> 00:14:22,393
na hora do incêndio?

297
00:14:22,428 --> 00:14:24,928
Você com certeza gosta de
suponha, não é?

298
00:14:24,964 --> 00:14:27,331
Bem, por favor
entenda, Sr. Widlock.

299
00:14:27,367 --> 00:14:29,100
Não estou acusando você de nada.

300
00:14:29,135 --> 00:14:32,269
Mas-Mas suponha que você<i>
era</i> um homem de confiança.

301
00:14:32,305 --> 00:14:34,338
Há algo
você deveria saber.

302
00:14:34,374 --> 00:14:36,507
Seguradoras
mantenha arquivos elaborados

303
00:14:36,542 --> 00:14:39,210
sobre o modus operandi de
todas essas acrobacias de shakedown.

304
00:14:39,245 --> 00:14:42,246
Amanhã de manhã, terei
a droga em cada quadril quebrado

305
00:14:42,281 --> 00:14:44,048
que já arrecadou cinco centavos.

306
00:14:44,083 --> 00:14:47,651
Uh, qualquer vigarista
quem ficaria pela cidade

307
00:14:47,686 --> 00:14:50,054
comparando velhas dores e sofrimentos

308
00:14:50,089 --> 00:14:52,189
deveria ter sua cabeça radiografada.

309
00:14:52,225 --> 00:14:54,425
Claro que deveria.

310
00:14:57,363 --> 00:14:59,230
Olá?

311
00:14:59,265 --> 00:15:01,798
Ah, sim, Sr. Drake. eu tenho
só estava esperando sua ligação.

312
00:15:01,834 --> 00:15:05,102
Mantenha os dedos cruzados,
mas-mas acho que ele vai fugir.

313
00:15:05,138 --> 00:15:08,272
Claro. eu vi
centenas como ele.

314
00:15:08,307 --> 00:15:10,408
Ele é tão torto
como eles vêm.

315
00:15:10,443 --> 00:15:11,709
Ah, obrigado, Sr. Drake.

316
00:15:11,745 --> 00:15:14,612
Você não sabe que alívio...

317
00:15:14,647 --> 00:15:16,581
Sim, eu entendo.

318
00:15:18,485 --> 00:15:20,217
Bem, obrigado novamente, Sr. Drake.

319
00:15:20,253 --> 00:15:22,186
Sim. Boa noite.

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,243
Janice? Onde você está?

321
00:15:45,278 --> 00:15:46,611
Acho que talvez tenha acabado.

322
00:15:46,646 --> 00:15:49,313
Sr. Drake apenas
ligou, e ele pensa...

323
00:15:49,349 --> 00:15:51,249
Janice?

324
00:15:51,284 --> 00:15:53,217
Querido?

325
00:15:58,691 --> 00:16:00,658
"Querido, vou
para pegar meu carro

326
00:16:00,693 --> 00:16:02,838
"e vá para o comitê
reunião no clube de campo.

327
00:16:02,862 --> 00:16:04,795
Por favor, não espere por mim."

328
00:16:16,008 --> 00:16:17,575
Este é o Dr.

329
00:16:17,610 --> 00:16:18,987
Você perguntaria à minha esposa
vir ao telefone?

330
00:16:19,011 --> 00:16:22,146
Ela está participando de alguns
reunião do comitê.

331
00:16:22,181 --> 00:16:24,615
Não existe?

332
00:16:24,650 --> 00:16:26,985
Tem certeza que ela não está?

333
00:16:27,020 --> 00:16:30,421
Bem, ela não esteve
lá esta noite?

334
00:16:30,456 --> 00:16:32,167
Não, não, é
tudo... está tudo bem.

335
00:16:32,191 --> 00:16:33,591
Obrigado.

336
00:16:33,626 --> 00:16:35,559
Acho que entendi mal.

337
00:17:05,324 --> 00:17:07,258
♪ ♪

338
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
♪ ♪

339
00:17:57,643 --> 00:17:58,887
Olá, Wayne.

340
00:17:58,911 --> 00:18:00,911
Como você entrou aqui?

341
00:18:02,882 --> 00:18:04,582
Não importa isso.

342
00:18:04,617 --> 00:18:07,651
Janice estava aqui, não estava
ela? Encontrei a luva dela.

343
00:18:07,687 --> 00:18:10,488
E se ela fosse, meu velho?
Nada para ficar chateado.

344
00:18:10,523 --> 00:18:11,667
Que tal uma bebida?

345
00:18:11,691 --> 00:18:13,357
Suponho que você pense
isso não é nada também?

346
00:18:14,560 --> 00:18:16,672
Está tudo bem?

347
00:18:16,696 --> 00:18:18,139
Bem, certamente, Sr. Morgan.
Por que não deveria ser?

348
00:18:18,163 --> 00:18:20,008
Bem, um dos outros
inquilinos acabaram de relatar

349
00:18:20,032 --> 00:18:21,777
alguém passando
seu pátio lá atrás.

350
00:18:21,801 --> 00:18:24,334
Pensei em apenas fazer o check-in e
ver se estava tudo bem.

351
00:18:24,370 --> 00:18:26,270
Ah, desculpe.

352
00:18:26,305 --> 00:18:28,145
Tudo bem. Obrigado.

353
00:18:28,173 --> 00:18:30,051
Veja aqui, Wayne,
tudo o que você acha que encontrou,

354
00:18:30,075 --> 00:18:31,487
fuçando na minha lareira...

355
00:18:31,511 --> 00:18:33,355
Eu não acho, eu sei.
Isso faz parte da capa

356
00:18:33,379 --> 00:18:34,812
de um dos cadernos do Dr. Gates.

357
00:18:34,847 --> 00:18:37,225
Não é à toa que não consegui encontrá-los,
porque você os queimou.

358
00:18:37,249 --> 00:18:39,283
Por que?

359
00:18:39,318 --> 00:18:40,929
Você está tentando enquadrar
mim por negligência médica?

360
00:18:40,953 --> 00:18:42,520
Você contratou aquele cara, Widlock?

361
00:18:42,555 --> 00:18:44,121
Você está louco.

362
00:18:44,156 --> 00:18:45,534
Por que eu faria
uma coisa assim?

363
00:18:45,558 --> 00:18:48,759
Eu não sei... para me vingar
porque Janice te abandonou.

364
00:18:50,095 --> 00:18:51,395
Seu idiota.

365
00:18:51,431 --> 00:18:53,041
A única razão pela qual ela
fugiu e se casou com você

366
00:18:53,065 --> 00:18:54,197
foi porque ela sabia

367
00:18:54,233 --> 00:18:56,313
eu estava me preparando
para jogá-la ao mar.

368
00:19:00,573 --> 00:19:02,072
Então, antes de virar
passar a noite,

369
00:19:02,107 --> 00:19:03,118
Pensei em dar uma olhada.

370
00:19:03,142 --> 00:19:04,374
Você sabe como é.

371
00:19:04,410 --> 00:19:06,043
Quando você é gerente
de um lugar como este,

372
00:19:06,078 --> 00:19:07,255
você é responsável
para tudo.

373
00:19:07,279 --> 00:19:09,480
Bem, esta porta era
parcialmente aberto e...

374
00:19:19,859 --> 00:19:22,059
É, uh...

375
00:19:22,095 --> 00:19:24,561
Ele é?

376
00:19:24,597 --> 00:19:27,198
Oh sim. Mortos como eles os fazem.

377
00:19:34,239 --> 00:19:35,473
Olá?

378
00:19:35,508 --> 00:19:38,308
Perada. Que horas você
ir trabalhar de manhã?

379
00:19:38,344 --> 00:19:40,322
Eu ia deixar isso
mensagem com seu serviço noturno.

380
00:19:40,346 --> 00:19:41,990
Eu tive que passar por aqui
para minha pasta.

381
00:19:42,014 --> 00:19:43,347
Qual foi a mensagem?

382
00:19:43,382 --> 00:19:47,050
Bem, Widlock deixou seu
hotel à 1h da manhã com pressa.

383
00:19:47,085 --> 00:19:49,052
Então ele embarcou
um ônibus cross-country.

384
00:19:49,087 --> 00:19:50,821
Para onde ele estava indo?

385
00:19:50,856 --> 00:19:52,255
Ele comprou uma passagem para Phoenix.

386
00:19:52,291 --> 00:19:54,303
Você pode contar ao seu
médico amigo não se preocupe.

387
00:19:54,327 --> 00:19:56,259
Widlock está assustado.

388
00:19:56,295 --> 00:19:59,296
Paul, obviamente você não
leia o jornal da manhã ainda.

389
00:19:59,332 --> 00:20:00,631
Veja na página dois.

390
00:20:00,666 --> 00:20:02,344
Acabei de receber uma ligação
do médico.

391
00:20:02,368 --> 00:20:03,500
Estou indo para lá agora.

392
00:20:12,712 --> 00:20:14,879
"O Sr. Leslie Hall foi
encontrado morto a facadas

393
00:20:14,914 --> 00:20:17,225
em seu apartamento em breve
antes da meia-noite da noite passada."

394
00:20:17,249 --> 00:20:20,117
Tenha uma boa viagem
para Phoenix, Paulo.

395
00:20:20,153 --> 00:20:22,297
Bem, a polícia me perguntou
para cancelar todos os compromissos.

396
00:20:22,321 --> 00:20:24,700
Eles disseram que queriam
para olhar ao redor do lugar.

397
00:20:24,724 --> 00:20:26,168
Sargento Landro
foi muito legal,

398
00:20:26,192 --> 00:20:28,303
mas até agora ele não
explicou uma coisa.

399
00:20:28,327 --> 00:20:29,927
Tudo bem, vamos
de volta à noite passada

400
00:20:29,962 --> 00:20:31,428
depois que você teve
a briga com Hall.

401
00:20:31,463 --> 00:20:33,542
Foram apenas algumas cutucadas.

402
00:20:33,566 --> 00:20:36,233
Depois que ele me achatou, ele
praticamente me expulsou.

403
00:20:36,268 --> 00:20:38,936
Infelizmente, ele
foi capaz de fazer isso.

404
00:20:38,971 --> 00:20:40,370
E então?

405
00:20:40,406 --> 00:20:42,685
Bem, Hall não respondeu uma
única coisa que eu queria saber,

406
00:20:42,709 --> 00:20:45,087
e eu-eu acho que estava
medo de falar com Janice.

407
00:20:45,111 --> 00:20:48,645
De qualquer forma, saí do carro e
Caminhei cerca de 10.000 milhas,

408
00:20:48,681 --> 00:20:50,581
Eu acho, tentando pensar.

409
00:20:50,616 --> 00:20:52,049
Prossiga.

410
00:20:52,085 --> 00:20:54,296
Bem, foi depois
2:00 quando cheguei em casa.

411
00:20:54,320 --> 00:20:56,631
Fui para a cama sem
acordando Janice.

412
00:20:56,655 --> 00:20:59,257
Há algo mais que você
deveria saber, Sr. Mason.

413
00:20:59,292 --> 00:21:01,704
Aqueles restos do Dr. Gates
cadernos de que te falei,

414
00:21:01,728 --> 00:21:03,572
os que eu encontrei
queimado na lareira de Hall?

415
00:21:03,596 --> 00:21:05,328
E eles?

416
00:21:05,364 --> 00:21:06,808
Bem, a polícia
não vou acreditar

417
00:21:06,832 --> 00:21:08,309
porque eles
não consegui encontrar nenhum vestígio.

418
00:21:08,333 --> 00:21:10,901
Quando eles chegaram lá,
até as cinzas desapareceram.

419
00:21:10,936 --> 00:21:13,270
Com licença, doutor.
Olá, Sr. Mason.

420
00:21:13,305 --> 00:21:14,438
Olá, sargento.

421
00:21:14,473 --> 00:21:16,573
Doutor, pensei que talvez
você poderia me dizer.

422
00:21:16,609 --> 00:21:18,019
Hum, isso é um bisturi, não é?

423
00:21:18,043 --> 00:21:19,187
Sim, está certo.

424
00:21:19,211 --> 00:21:20,744
Não, não. Não toque nisso, por favor.

425
00:21:20,780 --> 00:21:22,112
Por que não?

426
00:21:22,147 --> 00:21:24,848
Bem, por um lado,
há manchas de sangue ali.

427
00:21:24,884 --> 00:21:26,216
Doutor, você tem alguma ideia

428
00:21:26,251 --> 00:21:28,063
por que encontraríamos um perfeitamente
bom bisturi assim

429
00:21:28,087 --> 00:21:29,207
no seu incinerador?

430
00:21:34,360 --> 00:21:35,871
Houve parte de um sangrento
toalha enrolada nele,

431
00:21:35,895 --> 00:21:37,128
se isso ajudar alguma coisa.

432
00:21:37,163 --> 00:21:40,397
Olha, eu juro que não
sabe alguma coisa sobre isso.

433
00:21:40,432 --> 00:21:41,699
Juro que não o matei!

434
00:21:41,734 --> 00:21:42,945
Tudo bem, eu odiava o homem...

435
00:21:42,969 --> 00:21:44,301
Basta responder às perguntas deles

436
00:21:44,336 --> 00:21:46,270
tão simples e tão verdadeiro
como puder, doutor.

437
00:21:46,305 --> 00:21:47,916
Sim, senhor, mas tenho medo
é melhor você estar fazendo isso

438
00:21:47,940 --> 00:21:49,273
na sede
de agora em diante.

439
00:21:50,609 --> 00:21:54,011
Sr. Mason, nós, uh, nós
como Doc Edley por aqui.

440
00:21:54,046 --> 00:21:55,791
Se você está pensando
sobre ajudá-lo,

441
00:21:55,815 --> 00:21:58,082
Eu certamente sugeriria você
coloque um pouco de velocidade.

442
00:22:17,770 --> 00:22:19,536
Bom dia.

443
00:22:19,571 --> 00:22:21,049
Ei, você se movimenta, não é?

444
00:22:21,073 --> 00:22:22,472
Ah, de vez em quando.

445
00:22:22,508 --> 00:22:25,068
Então, qual é a ocasião?

446
00:22:30,149 --> 00:22:32,082
O que mais há de novo?

447
00:22:37,756 --> 00:22:40,024
Perry, ele disse que estamos
latindo para a árvore errada.

448
00:22:40,059 --> 00:22:41,569
Bem, é lógico.

449
00:22:41,593 --> 00:22:43,471
Se eu tivesse alguma coisa para fazer
com o esfaqueamento de...

450
00:22:43,495 --> 00:22:45,062
Qual é o nome dele? Salão?

451
00:22:45,097 --> 00:22:47,075
Você acha que eu deixaria seu retriever
aqui me alcança?

452
00:22:47,099 --> 00:22:49,233
Nunca vi Hall em minha vida.

453
00:22:49,268 --> 00:22:50,468
eu nem sabia que ele existia

454
00:22:50,502 --> 00:22:52,080
até você mostrar
me essas manchetes.

455
00:22:52,104 --> 00:22:54,671
Você está nos pedindo para
acredite que você foi embora

456
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
simplesmente porque você
mudou de idéia?

457
00:22:56,608 --> 00:22:59,276
Que você decidiu não
afinal, processar por negligência médica?

458
00:22:59,312 --> 00:23:00,544
Agora, espere um minuto.

459
00:23:00,579 --> 00:23:02,090
O que eu tinha era um
mudança de banca.

460
00:23:02,114 --> 00:23:03,881
Um quê?!

461
00:23:03,916 --> 00:23:05,160
Eu fui pago.

462
00:23:05,184 --> 00:23:06,317
Por quem?

463
00:23:06,352 --> 00:23:07,696
Bem, primeiro houve essa mulher

464
00:23:07,720 --> 00:23:09,131
que me ligou no meu quarto de hotel.

465
00:23:09,155 --> 00:23:10,287
Que mulher?

466
00:23:10,323 --> 00:23:11,934
Ah, agora, espere um
minuto. Ela tinha um nome.

467
00:23:11,958 --> 00:23:13,918
Algo como
"Rua" ou algo assim.

468
00:23:15,461 --> 00:23:17,261
Espere, agora.

469
00:23:17,296 --> 00:23:19,163
Existe uma rua senhorita Della?

470
00:23:23,402 --> 00:23:25,769
Você, uh, reconheceria
a voz dessa mulher

471
00:23:25,805 --> 00:23:26,937
se você ouviu isso de novo?

472
00:23:26,972 --> 00:23:29,239
Agora, veja, eu tinha outros
coisas em minha mente...

473
00:23:29,274 --> 00:23:31,341
3.000 deles, para ser exato.

474
00:23:31,376 --> 00:23:32,776
Uh, foi com isso que me conformei.

475
00:23:32,812 --> 00:23:34,732
Pedi cinco,
resolvido por três.

476
00:23:35,748 --> 00:23:37,213
Bem...

477
00:23:37,249 --> 00:23:39,809
pelo menos fiz um bom negócio.

478
00:23:40,686 --> 00:23:42,597
Para a sua informação,
Sr. Widlock,

479
00:23:42,621 --> 00:23:43,765
Meu nome é Rua Della.

480
00:23:43,789 --> 00:23:46,156
OK. Belo nome.

481
00:23:46,191 --> 00:23:49,325
Mas eu nunca liguei
você na minha vida.

482
00:23:49,361 --> 00:23:50,994
Bem, faça do seu jeito.

483
00:23:51,030 --> 00:23:52,362
Tudo o que sei é que alguém fez isso.

484
00:23:52,397 --> 00:23:54,598
E eu peguei o verde
coisas para provar isso. Aqui.

485
00:23:54,633 --> 00:23:56,099
Ver?

486
00:23:58,571 --> 00:24:00,214
Sua testemunha, Conselheiro.

487
00:24:00,238 --> 00:24:02,138
O que mais fez isso
mulher diz para você

488
00:24:02,174 --> 00:24:04,174
quando ela te ligou
no seu quarto de hotel?

489
00:24:04,209 --> 00:24:06,944
Ela disse que enviaria
alguém está com o dinheiro

490
00:24:06,979 --> 00:24:09,646
se eu assinasse alguns papéis
e sair da cidade rapidamente.

491
00:24:09,682 --> 00:24:11,660
Então isso é tudo que havia para
isso. Foi isso que aconteceu.

492
00:24:11,684 --> 00:24:13,628
Você reconheceria o
homem que fez a recompensa

493
00:24:13,652 --> 00:24:14,785
se você o visse novamente?

494
00:24:14,820 --> 00:24:18,222
Provavelmente não. Somente
aí alguns minutos.

495
00:24:18,257 --> 00:24:21,058
Bem, vá em frente e envie
me para o promotor, se quiser.

496
00:24:21,093 --> 00:24:22,692
Vou dizer a ele a mesma coisa.

497
00:24:33,339 --> 00:24:35,039
eu não queria você
para tocar a campainha.

498
00:24:35,074 --> 00:24:37,041
Você vê, Janice...
Ah, Sra. Edley...

499
00:24:37,076 --> 00:24:39,109
Está deitado.

500
00:24:39,145 --> 00:24:41,278
Meu nome é Mason, Perry Mason.

501
00:24:41,314 --> 00:24:43,613
Oh! Bem, isso é diferente.

502
00:24:43,649 --> 00:24:44,781
Entre.

503
00:24:44,817 --> 00:24:47,151
Bem, tenho certeza que ela vai
acorde logo.

504
00:24:47,186 --> 00:24:49,786
Obrigado.

505
00:24:49,822 --> 00:24:52,923
Uh, por favor faça
você mesmo confortável.

506
00:24:52,959 --> 00:24:55,659
Sou a Sra. Osborn.

507
00:24:55,694 --> 00:24:57,361
Oh sim. Você estava, hum,

508
00:24:57,396 --> 00:24:58,862
governanta do tio, uh,

509
00:24:58,897 --> 00:25:01,332
Dr.

510
00:25:01,367 --> 00:25:03,545
Imagine você
já sabendo disso.

511
00:25:03,569 --> 00:25:05,680
Meu Deus, você acabou de descobrir
tudo, não é?

512
00:25:05,704 --> 00:25:07,304
Sente-se.

513
00:25:07,340 --> 00:25:09,985
Bem, agora é Janice
que precisa de cuidados,

514
00:25:10,009 --> 00:25:11,719
então eu corri direto.

515
00:25:11,743 --> 00:25:14,378
Ah, pobre querido,
a vida simplesmente continua

516
00:25:14,413 --> 00:25:15,690
trazê-la tão curto.

517
00:25:15,714 --> 00:25:17,081
O que você quer dizer?

518
00:25:17,116 --> 00:25:19,183
Bem, ela estava
mal na adolescência

519
00:25:19,218 --> 00:25:20,650
quando ela perdeu ambos os pais.

520
00:25:20,686 --> 00:25:24,588
O tio dela era gentil,
mas como a maioria dos solteiros,

521
00:25:24,623 --> 00:25:26,801
ele estava bastante impaciente.

522
00:25:26,825 --> 00:25:29,159
Ela morava com o tio?

523
00:25:29,194 --> 00:25:30,994
Quando ela não estava na escola.

524
00:25:31,030 --> 00:25:33,008
Mas mesmo quando ela
estava hospedado conosco,

525
00:25:33,032 --> 00:25:35,265
ela estava visitando
amigos na maior parte do tempo,

526
00:25:35,300 --> 00:25:38,101
mas isso foi tanto
por causa do Rogério.

527
00:25:38,137 --> 00:25:41,205
Essa seria ela
primo, Roger Gates?

528
00:25:41,240 --> 00:25:42,839
Ele veio de um lar desfeito.

529
00:25:42,875 --> 00:25:46,176
Dr. Gates o levou
primeiro, e depois,

530
00:25:46,211 --> 00:25:47,878
quando Janice apareceu...

531
00:25:47,913 --> 00:25:49,880
Então nós lutamos
como gatos e cachorros.

532
00:25:52,117 --> 00:25:54,051
O que mais seria
você gosta de saber?

533
00:25:54,086 --> 00:25:56,553
Oh, me perdoe, meu
querido, eu não fazia ideia.

534
00:25:56,588 --> 00:25:58,421
Este é o Sr.

535
00:25:58,456 --> 00:26:00,223
Oh.

536
00:26:00,258 --> 00:26:01,725
Olá, Sra. Edley.

537
00:26:01,760 --> 00:26:05,729
Com licença. Eu tenho
um pouco de café animado.

538
00:26:09,267 --> 00:26:14,037
Sr. Mason, eu realmente não
cuidado com sua intromissão em minha vida

539
00:26:14,073 --> 00:26:15,371
se isso vai ajudar Wayne.

540
00:26:15,407 --> 00:26:18,274
Seu marido pensa
isso pertence a você.

541
00:26:18,310 --> 00:26:20,143
E se isso acontecer?

542
00:26:20,179 --> 00:26:21,812
A coisa natural
seria para você

543
00:26:21,847 --> 00:26:23,213
para perguntar onde ele o encontrou.

544
00:26:23,248 --> 00:26:24,514
A menos que você já saiba

545
00:26:24,549 --> 00:26:27,417
e preferiria não
explique como chegou lá.

546
00:26:27,452 --> 00:26:29,853
Claro que não.

547
00:26:29,888 --> 00:26:32,122
Eu fui na casa da Leslie
apartamento ontem à noite.

548
00:26:32,157 --> 00:26:34,425
Eu precisava do conselho dele.

549
00:26:34,460 --> 00:26:37,261
Wayne simplesmente nunca entendeu
como uma pessoa pode confiar

550
00:26:37,296 --> 00:26:39,241
em alguém que eles têm
conhecido durante toda a vida.

551
00:26:39,265 --> 00:26:42,099
E então o que você
fazer, ligar para o Sr. Widlock?

552
00:26:42,134 --> 00:26:43,600
Quem?

553
00:26:43,635 --> 00:26:46,103
O paciente que ameaçou
para processar por negligência médica.

554
00:26:46,138 --> 00:26:48,238
Ele alegou que estava
chamado por uma mulher.

555
00:26:48,273 --> 00:26:49,940
Por que eu faria isso?

556
00:26:49,975 --> 00:26:52,675
Seu marido não
quero resolver. Você fez.

557
00:26:52,711 --> 00:26:54,845
Leslie Hall pediu que você se acomodasse.

558
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
Continuei insistindo
você, não é mesmo?

559
00:26:57,116 --> 00:27:01,218
Então, depois que você saiu da casa dele,
você ligou para o Sr. Widlock,

560
00:27:01,253 --> 00:27:03,253
arranjado para ter
$ 3.000 entregues.

561
00:27:03,288 --> 00:27:08,191
Não. Não! Como eu poderia
conseguir tanto dinheiro?

562
00:27:08,227 --> 00:27:10,961
Mas é isso que
aconteceu, não é?

563
00:27:10,996 --> 00:27:12,328
Vou voltar mais tarde

564
00:27:12,364 --> 00:27:14,998
depois de você ter tido um
chance de pensar sobre isso.

565
00:27:15,033 --> 00:27:17,533
Sr. Mason, eu não
quero machucar Wayne.

566
00:27:17,569 --> 00:27:19,569
Eu entendo, Sra. Edley.

567
00:27:19,604 --> 00:27:23,006
É uma pena que você não fez
ouça seu marido

568
00:27:23,041 --> 00:27:25,876
em vez do resto
da cidade, não é?

569
00:27:34,552 --> 00:27:35,685
Rogério Gates?

570
00:27:35,720 --> 00:27:36,831
O que você quer?

571
00:27:36,855 --> 00:27:38,989
Meu nome é Mason,
Eu sou advogado.

572
00:27:39,024 --> 00:27:40,223
Advogado do Dr. Edley.

573
00:27:40,259 --> 00:27:41,792
Bem, valentão para você.

574
00:27:41,827 --> 00:27:44,727
Ol 'sawbones é realmente
em apuros, não é?

575
00:27:44,763 --> 00:27:46,163
Eu gostaria de ser uma ajuda,

576
00:27:46,198 --> 00:27:47,842
mas agora estou com pressa.

577
00:27:47,866 --> 00:27:49,599
O que Leslie Hall
Prometo, Sr. Gates?

578
00:27:49,634 --> 00:27:51,401
Prometa-me? Salão?

579
00:27:51,436 --> 00:27:53,136
Sim, por não contar ao Dr. Edley

580
00:27:53,172 --> 00:27:54,537
o que você obviamente sabia;

581
00:27:54,572 --> 00:27:57,307
que os cadernos do seu tio
<i>estava</i> no sótão,

582
00:27:57,342 --> 00:27:58,541
mas aquele Hall os havia levado.

583
00:27:58,576 --> 00:28:00,554
O que você quer dizer com
Eu obviamente sabia?

584
00:28:00,578 --> 00:28:01,845
Eu sou um fazendeiro.

585
00:28:01,880 --> 00:28:03,357
Eu não presto atenção
para aquelas coisas lá em cima.

586
00:28:03,381 --> 00:28:04,725
De qualquer forma, Hall teve seu
própria chave do local.

587
00:28:04,749 --> 00:28:06,483
Como isso aconteceu?

588
00:28:06,518 --> 00:28:07,829
Ele era do meu tio
gerente de negócios.

589
00:28:07,853 --> 00:28:09,698
Ele costumava estar fora
aqui o tempo todo.

590
00:28:09,722 --> 00:28:11,533
Você sabia que Hall poderia
removi esses cadernos

591
00:28:11,557 --> 00:28:12,934
antes do médico
poderia chegar até eles,

592
00:28:12,958 --> 00:28:14,158
ainda assim você não mencionou isso.

593
00:28:14,193 --> 00:28:15,325
Por que?

594
00:28:15,361 --> 00:28:17,894
Por que eu deveria? Ninguém
me faz algum favor.

595
00:28:17,929 --> 00:28:19,141
Agora, se você não se importa,

596
00:28:19,165 --> 00:28:21,276
são os policiais que
estão tentando me arruinar.

597
00:28:21,300 --> 00:28:23,066
A polícia está tentando fazer o que?

598
00:28:23,101 --> 00:28:24,101
Eles acabaram de telefonar.

599
00:28:24,136 --> 00:28:26,069
Arrastando-me tudo
o caminho para L.A.

600
00:28:26,104 --> 00:28:28,572
para ver aquele antigo laboratório
meu tio era dono.

601
00:28:28,607 --> 00:28:30,040
Bem, não olhe
para mim assim.

602
00:28:30,075 --> 00:28:31,508
Eu não sei por quê.
Só porque eu tinha

603
00:28:31,544 --> 00:28:33,577
muito trabalho para fazer lá fora.

604
00:28:33,612 --> 00:28:35,679
Esse é o único
maneira que eu posso descobrir.

605
00:28:37,316 --> 00:28:38,649
Olá, Paulo. Oi.

606
00:28:38,684 --> 00:28:39,861
Descubra o que está acontecendo?

607
00:28:39,885 --> 00:28:44,588
Sim, e sargento
Landro também tem seu cliente.

608
00:28:44,623 --> 00:28:45,889
Olá, Sr.

609
00:28:45,924 --> 00:28:48,458
Sargento. O que tem
você levantou a manga?

610
00:28:48,494 --> 00:28:50,994
Oh, um polegar verde,
entre outras coisas.

611
00:28:51,029 --> 00:28:52,829
Você sabe tudo sobre o homem

612
00:28:52,864 --> 00:28:54,898
que costumava possuir
este lugar, é claro,

613
00:28:54,933 --> 00:28:56,678
aquele tio da Janice
Edley está esgotado

614
00:28:56,702 --> 00:28:58,580
e foi para o exterior para
mora há cerca de um ano?

615
00:28:58,604 --> 00:28:59,936
E ele?

616
00:28:59,971 --> 00:29:02,339
Bem, corrija-me se eu estiver
errado, mas o banco diz

617
00:29:02,374 --> 00:29:04,874
Janice e o médico receberam
um grande cheque administrativo

618
00:29:04,910 --> 00:29:06,043
há vários meses.

619
00:29:06,078 --> 00:29:08,245
O médico afirma que o velho Gates tinha

620
00:29:08,280 --> 00:29:10,347
o banco dele envia para eles
pela Suíça.

621
00:29:10,382 --> 00:29:13,216
O único problema é...

622
00:29:13,252 --> 00:29:15,252
esse é o Gates.

623
00:29:17,189 --> 00:29:21,091
Confirmamos a identificação
com registro odontológico.

624
00:29:21,126 --> 00:29:23,060
Então você vê, ele
nunca fui viajar

625
00:29:23,095 --> 00:29:24,895
para a Suíça ou qualquer outro lugar.

626
00:29:24,930 --> 00:29:26,663
Tio está morto e enterrado

627
00:29:26,699 --> 00:29:28,698
naquele plantador
caixa o ano inteiro.

628
00:29:39,511 --> 00:29:41,812
E durante todo esse tempo ele esteve
me tratando de bursite,

629
00:29:41,847 --> 00:29:43,981
quando o que eu realmente tinha
foi essa pequena fratura.

630
00:29:44,016 --> 00:29:45,115
Ainda dói.

631
00:29:45,150 --> 00:29:46,483
Dói-me algo terrível.

632
00:29:46,519 --> 00:29:49,352
Você vê, o fêmur de um homem
senta-se contra o quadril.

633
00:29:49,388 --> 00:29:51,788
Sr. Widlock, devo
lembrá-lo que o réu é

634
00:29:51,824 --> 00:29:53,468
não está em julgamento aqui
por negligência médica.

635
00:29:53,492 --> 00:29:56,593
Tudo o que o Estado alega é
que sua visita ao escritório dele

636
00:29:56,629 --> 00:29:58,473
outro dia definido
uma cadeia de eventos.

637
00:29:58,497 --> 00:30:01,998
Eventos que resultaram primeiro
no assassinato de Leslie Hall

638
00:30:02,034 --> 00:30:03,833
e então na descoberta

639
00:30:03,868 --> 00:30:06,303
do assassinato de um ano
do Dr.

640
00:30:06,338 --> 00:30:09,306
Meritíssimo, posso
lembre o promotor

641
00:30:09,341 --> 00:30:10,852
que o réu
não está em julgamento

642
00:30:10,876 --> 00:30:12,320
pelo assassinato do Dr. Gates?

643
00:30:12,344 --> 00:30:14,844
Na verdade, como eu
leia a investigação policial,

644
00:30:14,880 --> 00:30:17,046
seu laboratório
não foi capaz de provar

645
00:30:17,082 --> 00:30:19,015
que o Dr. Gates
a morte foi assassinato.

646
00:30:19,050 --> 00:30:21,117
Parece óbvio, porém...

647
00:30:21,153 --> 00:30:24,187
As pessoas não enterram
-se em caixas de plantio.

648
00:30:24,222 --> 00:30:26,134
Meritíssimo, o
Estado vai disputar

649
00:30:26,158 --> 00:30:28,325
que ambas as mortes foram
causada por uma pessoa.

650
00:30:28,360 --> 00:30:31,395
Há um momento adequado
para argumentação, Sr. Parness.

651
00:30:31,430 --> 00:30:32,529
Não é isso.

652
00:30:32,564 --> 00:30:33,664
Prossiga com

653
00:30:33,699 --> 00:30:35,632
o interrogatório de sua testemunha.

654
00:30:35,667 --> 00:30:37,967
Sr. Widlock, você diz isso...

655
00:30:38,003 --> 00:30:39,214
Alguma coisa de Paulo?

656
00:30:39,238 --> 00:30:41,638
Ainda não, mas ele acha
a imagem é uma boa ideia.

657
00:30:41,673 --> 00:30:44,441
E ele disse não se importe de contar
ele para ir para Phoenix novamente.

658
00:30:44,476 --> 00:30:46,042
Ele já comprou
uma passagem de transporte.

659
00:30:46,077 --> 00:30:48,645
Agora, Sr. Widlock, você poderia
olhe ao redor do tribunal

660
00:30:48,680 --> 00:30:51,914
e veja se você reconhece o homem

661
00:30:51,950 --> 00:30:54,510
quem entregou os $ 3.000?

662
00:30:55,754 --> 00:31:00,157
Será que o Sr.
Roland levante-se, por favor?

663
00:31:04,796 --> 00:31:07,230
Bem, sim, Janice Edley perguntou
eu para cuidar do negócio.

664
00:31:07,266 --> 00:31:09,832
Onde foram parar os US$ 3.000
você pagou ao Sr. Widlock

665
00:31:09,868 --> 00:31:11,045
de onde vem, Sr. Roland?

666
00:31:11,069 --> 00:31:13,736
Isso foi meu. eu
emprestei para Janice.

667
00:31:13,772 --> 00:31:15,672
Você vê, nós muitas vezes
lidar com grandes folhas de pagamento.

668
00:31:15,707 --> 00:31:17,940
Eu consegui pegá-la
o dinheiro com pressa.

669
00:31:17,976 --> 00:31:20,087
Você discutiu
isso com Leslie Hall?

670
00:31:20,111 --> 00:31:21,511
Não, claro que não.

671
00:31:21,547 --> 00:31:22,912
Por que “claro que não”?

672
00:31:22,947 --> 00:31:24,526
Janice Edley fez
solicitar especificamente

673
00:31:24,550 --> 00:31:26,528
que você não conte a ninguém
o que você estava fazendo?

674
00:31:26,552 --> 00:31:28,785
Ela obviamente não queria
seu marido saiba disso.

675
00:31:28,820 --> 00:31:30,019
Pelo menos ainda não.

676
00:31:30,055 --> 00:31:32,789
E Les Hall, Janice
nem queria ele

677
00:31:32,824 --> 00:31:34,224
saber que ela era
seguindo seu conselho.

678
00:31:34,259 --> 00:31:35,225
Do mesmo jeito que ela não queria

679
00:31:35,260 --> 00:31:36,437
tocar em qualquer um
o dinheiro dele, eu acho.

680
00:31:36,461 --> 00:31:38,105
Por que não? Ela te contou por que

681
00:31:38,129 --> 00:31:39,874
ela não pediu emprestado
o dinheiro de Hall?

682
00:31:39,898 --> 00:31:42,566
Não, mas é óbvio como
chateado o médico ficaria

683
00:31:42,601 --> 00:31:43,934
se ele descobrisse.

684
00:31:43,969 --> 00:31:46,114
Você sabe, Wayne e Les,
eles se odiavam por dentro.

685
00:31:46,138 --> 00:31:48,571
Receio que todos
sabe disso.

686
00:31:48,607 --> 00:31:51,167
Obrigado. Isso é tudo.

687
00:31:53,545 --> 00:31:57,347
Sr. Roland, você está
sempre com o hábito de emprestar

688
00:31:57,382 --> 00:31:59,828
somas tão grandes de dinheiro
em um momento?

689
00:31:59,852 --> 00:32:01,118
Eu devia isso a Janice.

690
00:32:01,153 --> 00:32:03,654
Você sabe, ela balançou um lindo
grande contrato para minha empresa

691
00:32:03,689 --> 00:32:04,955
para a nova clínica.

692
00:32:04,990 --> 00:32:07,457
Essa é a única razão
você estava tão disposto a ajudar?

693
00:32:07,492 --> 00:32:08,925
Claro que foi.

694
00:32:08,961 --> 00:32:12,062
Exceto que eu sei
Janice durante toda a minha vida, naturalmente.

695
00:32:12,097 --> 00:32:14,175
Aparentemente, você tinha
também conhecida Leslie Hall

696
00:32:14,199 --> 00:32:16,133
por algum tempo.

697
00:32:16,168 --> 00:32:17,746
Você já teve
problemas com ele?

698
00:32:17,770 --> 00:32:21,437
Não, Sr. Mason. eu tenho
sempre foram amigos

699
00:32:21,473 --> 00:32:23,433
com quase
todo mundo, eu acho.

700
00:32:25,510 --> 00:32:27,255
E agora diga-nos, doutor,

701
00:32:27,279 --> 00:32:29,880
quantas facadas
havia no corpo?

702
00:32:29,915 --> 00:32:31,114
Apenas aquele.

703
00:32:31,150 --> 00:32:32,315
Na sua opinião, doutor,

704
00:32:32,350 --> 00:32:34,818
uma pessoa atacaria
um golpe tão infalível

705
00:32:34,853 --> 00:32:36,831
tem que ter um especialista
conhecimento de anatomia?

706
00:32:36,855 --> 00:32:38,755
Na minha opinião, sim.

707
00:32:38,791 --> 00:32:40,869
Que tipo de treinamento seria
você considera mais provável

708
00:32:40,893 --> 00:32:42,170
dar a uma pessoa esse conhecimento?

709
00:32:42,194 --> 00:32:45,796
A de médico ou cirurgião.

710
00:32:45,831 --> 00:32:48,798
Obrigado. Interrogar.

711
00:32:50,602 --> 00:32:53,703
Doutor, em seus anos
com o escritório do legista,

712
00:32:53,739 --> 00:32:57,641
você foi designado para
inúmeros homicídios, suponho?

713
00:32:57,676 --> 00:32:58,808
Oh sim.

714
00:32:58,843 --> 00:33:00,176
Muitos deles esfaqueamentos?

715
00:33:00,211 --> 00:33:02,446
Facas são bastante convenientes.

716
00:33:02,481 --> 00:33:04,158
Olhando para trás
todos aqueles esfaqueamentos,

717
00:33:04,182 --> 00:33:07,350
você se lembra de algum em que
o ferimento fatal foi o mesmo

718
00:33:07,385 --> 00:33:08,685
como neste caso?

719
00:33:08,720 --> 00:33:10,887
Sim, há cerca de cinco anos.

720
00:33:10,923 --> 00:33:13,122
Esse caso já foi resolvido?

721
00:33:13,158 --> 00:33:14,658
De fato.

722
00:33:14,693 --> 00:33:16,993
Você pode dizer a este tribunal o
ocupação da pessoa

723
00:33:17,028 --> 00:33:18,148
condenado por esse assassinato?

724
00:33:21,099 --> 00:33:22,666
Escriturário.

725
00:33:22,701 --> 00:33:24,012
Escriturário?

726
00:33:24,036 --> 00:33:27,370
Obrigado,
Doutor. Isso é tudo.

727
00:33:28,807 --> 00:33:31,441
Eu te disse que
não consigo identificá-lo.

728
00:33:31,477 --> 00:33:33,421
Mas você concorda que este bisturi é

729
00:33:33,445 --> 00:33:35,256
da mesma rara marca sueca

730
00:33:35,280 --> 00:33:37,459
como outros instrumentos
que pertencia ao Dr. Edley?

731
00:33:37,483 --> 00:33:39,015
Sim, eu te disse isso.

732
00:33:39,050 --> 00:33:40,383
E você já admitiu

733
00:33:40,418 --> 00:33:41,863
que uma faca de
este tamanho específico

734
00:33:41,887 --> 00:33:43,397
estava faltando de
esses instrumentos?

735
00:33:43,421 --> 00:33:45,555
Sim, foi, mas...

736
00:33:45,591 --> 00:33:48,025
Senhorita York, onde estão esses
instrumentos geralmente mantidos?

737
00:33:48,060 --> 00:33:50,126
Em um trancado
armário no escritório.

738
00:33:50,161 --> 00:33:51,862
Mas ficou em aberto
durante o dia,

739
00:33:51,897 --> 00:33:54,531
e qualquer paciente poderia
facilmente ter roubado.

740
00:33:57,336 --> 00:33:59,046
Agora, senhorita York,
você foi instruído

741
00:33:59,070 --> 00:34:00,315
para responder sim ou não.

742
00:34:00,339 --> 00:34:02,450
Não é verdade, o médico
sempre coloquei uma sacola

743
00:34:02,474 --> 00:34:03,618
em seu carro à noite

744
00:34:03,642 --> 00:34:05,141
para emergências?

745
00:34:05,176 --> 00:34:06,676
Então isso não poderia
arma foi

746
00:34:06,711 --> 00:34:08,944
bastante útil, em outros
palavras, na noite fatal

747
00:34:08,980 --> 00:34:11,781
quando ele foi com raiva
chamando o falecido?

748
00:34:19,524 --> 00:34:22,158
Sim, senhor, meu nome é
Asa Cooperman.

749
00:34:22,193 --> 00:34:23,671
E onde você
ao vivo, Sr. Cooperman?

750
00:34:23,695 --> 00:34:25,428
Estrada Maple 306.

751
00:34:25,464 --> 00:34:26,796
Isso fica do outro lado do terreno

752
00:34:26,832 --> 00:34:28,297
do escritório do Dr. Edley.

753
00:34:28,333 --> 00:34:30,778
Agora você vai contar ao
tribunal com suas próprias palavras...?

754
00:34:30,802 --> 00:34:32,402
Com licença.

755
00:34:46,317 --> 00:34:49,118
Agora, Sr. Cooperman,
você vai nos contar o que viu

756
00:34:49,153 --> 00:34:50,553
na noite do assassinato?

757
00:34:50,589 --> 00:34:55,792
Bem, eu vi um homem lá fora
atrás da casa do Dr. Edley.

758
00:34:55,827 --> 00:34:57,560
Eu não posso jurar
era o próprio médico,

759
00:34:57,596 --> 00:35:01,431
mas era sobre
o tamanho dele e, uh,

760
00:35:01,466 --> 00:35:03,266
bem, ele se moveu rápido
como o médico faz.

761
00:35:03,301 --> 00:35:04,846
Que horas foi isso,
Sr. Cooperman?

762
00:35:04,870 --> 00:35:06,168
Era cerca de meia-noite.

763
00:35:06,204 --> 00:35:09,071
eu estava fumando
por algumas horas

764
00:35:09,107 --> 00:35:10,740
enquanto minha esposa estava
assistindo televisão.

765
00:35:10,776 --> 00:35:12,387
eu não teria
notado normalmente

766
00:35:12,411 --> 00:35:13,710
porque na maioria das vezes,

767
00:35:13,745 --> 00:35:15,978
havia uma mulher
lá fora; Senhorita York,

768
00:35:16,014 --> 00:35:17,980
a enfermeira do médico.

769
00:35:18,016 --> 00:35:20,450
Ela arrumou bem
tarde às vezes.

770
00:35:20,485 --> 00:35:22,162
O que foi isso
chamou sua atenção?

771
00:35:22,186 --> 00:35:24,120
O que você viu esse homem fazendo?

772
00:35:24,155 --> 00:35:27,256
Bem, ele estava queimando
alguma coisa, eu acho.

773
00:35:27,292 --> 00:35:31,260
De qualquer forma, eu-eu ouvi o
o incinerador do doutor faz barulho.

774
00:35:31,296 --> 00:35:34,997
Então eu o vi
correndo no escuro.

775
00:35:35,033 --> 00:35:38,535
Esta toalha parcialmente queimada,
A prova cinco foi removida

776
00:35:38,570 --> 00:35:41,671
do incinerador o
manhã seguinte na minha presença.

777
00:35:41,706 --> 00:35:44,140
Encontramos o bisturi
embrulhado por dentro.

778
00:35:44,175 --> 00:35:46,020
Você foi capaz de fazer
qualquer tipo de análise

779
00:35:46,044 --> 00:35:47,009
da mancha de sangue, Sargento?

780
00:35:47,045 --> 00:35:49,211
Nós éramos. Vestígios de sangue seco

781
00:35:49,247 --> 00:35:51,648
tanto no bisturi quanto
toalha eram do tipo B.

782
00:35:51,683 --> 00:35:54,383
E qual foi o
tipo sanguíneo da vítima de assassinato?

783
00:35:54,419 --> 00:35:56,285
O mesmo, B.

784
00:35:56,321 --> 00:35:58,232
Houve algum outro
exames laboratoriais feitos?

785
00:35:58,256 --> 00:36:01,992
Sim, alguns pequenos
cabelos aderidos ao sangue.

786
00:36:02,027 --> 00:36:04,126
Eles eram idênticos
tipo e cor semelhante

787
00:36:04,162 --> 00:36:05,528
até o cabelo da vítima.

788
00:36:05,564 --> 00:36:08,932
E quanto a isso,
uh, essa marca aqui?

789
00:36:08,967 --> 00:36:11,300
É uma marca de propriedade,
a lavanderia Palm View.

790
00:36:11,336 --> 00:36:13,202
Eles têm fornecido
Consultório do Dr. Edley

791
00:36:13,237 --> 00:36:14,437
por algum tempo.

792
00:36:14,473 --> 00:36:17,073
Eu acho que isso é tudo
isso é necessário

793
00:36:17,108 --> 00:36:18,586
sobre este assunto, Sargento.

794
00:36:18,610 --> 00:36:20,343
Interrogar.

795
00:36:22,347 --> 00:36:25,615
Sargento, isso
lavanderia específica

796
00:36:25,650 --> 00:36:27,984
fornece outros lugares
com toalhas, não é?

797
00:36:28,019 --> 00:36:30,954
Locais como hotéis,
motéis, prédios de apartamentos?

798
00:36:30,989 --> 00:36:34,156
Se assim for, aquela toalha poderia simplesmente

799
00:36:34,192 --> 00:36:35,636
tão facilmente vieram de

800
00:36:35,660 --> 00:36:37,371
Leslie Hall
apartamento, não poderia?

801
00:36:37,395 --> 00:36:39,796
Sim, poderia, mas
onde quer que ele tenha conseguido,

802
00:36:39,831 --> 00:36:41,576
o assassino obviamente embrulhou

803
00:36:41,600 --> 00:36:42,932
em torno da arma do crime e...

804
00:36:42,968 --> 00:36:44,734
E não é também possível

805
00:36:44,769 --> 00:36:48,972
que os vestígios de sangue
saiu da toalha

806
00:36:49,007 --> 00:36:51,418
para a faca em vez
do que vice-versa?

807
00:36:51,442 --> 00:36:54,611
Eu, ah, não entendo.

808
00:36:54,646 --> 00:36:56,546
Bem, é verdade, não é,

809
00:36:56,581 --> 00:36:59,148
que o golpe de facada
que matou Leslie Hall

810
00:36:59,183 --> 00:37:01,128
poderia ter sido entregue
por quase qualquer instrumento

811
00:37:01,152 --> 00:37:02,797
igualmente afiado
como este bisturi?

812
00:37:02,821 --> 00:37:06,389
Digamos, um cortador de papel ou
algum utensílio de cozinha?

813
00:37:06,424 --> 00:37:11,060
Bem, não podemos absolutamente
provar que essa é a arma do crime.

814
00:37:11,095 --> 00:37:13,596
Então não é possível que
o assassino poderia ter levado

815
00:37:13,632 --> 00:37:15,676
aquela toalha manchada de
o apartamento da morte,

816
00:37:15,700 --> 00:37:17,701
tendo talvez
enxugou as mãos nele,

817
00:37:17,736 --> 00:37:19,235
e depois,
envolveu-o

818
00:37:19,270 --> 00:37:20,904
um bisturi pertencente
ao réu?

819
00:37:20,939 --> 00:37:23,873
E se isso aconteceu,
os resultados não seriam

820
00:37:23,908 --> 00:37:25,786
de todos os seus testes
foram iguais?

821
00:37:25,810 --> 00:37:27,244
Sim, suponho que sim.

822
00:37:27,279 --> 00:37:30,714
Portanto, não poderiam aqueles
itens que você encontrou no incinerador

823
00:37:30,749 --> 00:37:33,549
foram colocados lá
como uma tentativa de alguém

824
00:37:33,585 --> 00:37:36,686
implicar o médico em vez
do que ser uma tentativa dele

825
00:37:36,722 --> 00:37:38,002
destruir provas?

826
00:37:38,990 --> 00:37:41,324
Obrigado, Sargento.

827
00:37:41,359 --> 00:37:43,919
Não há necessidade de resposta.

828
00:37:49,034 --> 00:37:52,702
Sargento, há outro
importa, é melhor eu dar uma olhada em você.

829
00:37:52,738 --> 00:37:55,438
Já sabemos que o seu
investigação do assassinato de Hall

830
00:37:55,473 --> 00:37:56,951
levou à descoberta do corpo

831
00:37:56,975 --> 00:37:58,541
do Dr.

832
00:37:58,576 --> 00:38:00,121
Mas você pode dizer ao tribunal

833
00:38:00,145 --> 00:38:01,622
como isso parece
ocorreu coincidência?

834
00:38:01,646 --> 00:38:04,147
Sim, senhor.

835
00:38:04,182 --> 00:38:07,851
Nós, uh, examinamos o Hall
efeitos pessoais naturalmente,

836
00:38:07,886 --> 00:38:09,953
tanto em casa quanto no escritório.

837
00:38:09,988 --> 00:38:13,089
Em um arquivo bloqueado, encontramos
cartas de um Dr. Banning,

838
00:38:13,125 --> 00:38:15,625
o homem que estava alugando
Edifício do laboratório do Dr. Gates

839
00:38:15,660 --> 00:38:17,293
em Los Angeles.

840
00:38:17,328 --> 00:38:20,029
O locatário ficou chateado
porque ele foi informado

841
00:38:20,065 --> 00:38:21,464
ele não conseguia redecorar.

842
00:38:21,499 --> 00:38:23,233
Não foi possível mover o
caixa de plantador grande

843
00:38:23,268 --> 00:38:24,634
que meio cheio
o escritório externo.

844
00:38:24,669 --> 00:38:26,447
Ele também ficou chateado porque
ele não conseguiu alcançar

845
00:38:26,471 --> 00:38:27,804
Dr. Gates na Suíça.

846
00:38:27,839 --> 00:38:29,784
Embora Hall obviamente tivesse
tentou acalmá-lo. Ele...

847
00:38:29,808 --> 00:38:31,274
Só um momento aqui.

848
00:38:31,309 --> 00:38:34,477
Você está tentando apresentar
essas declarações como prova.

849
00:38:34,512 --> 00:38:37,346
Estou preparado para
apresentar o arquivo da carta

850
00:38:37,381 --> 00:38:38,881
e resumo policial do conteúdo

851
00:38:38,917 --> 00:38:40,928
que o sargento
estava citando agora.

852
00:38:40,952 --> 00:38:42,351
Vamos tê-los aqui.

853
00:38:42,386 --> 00:38:43,553
Vamos marcá-lo corretamente.

854
00:38:43,588 --> 00:38:44,588
Obrigado, Meritíssimo.

855
00:38:44,622 --> 00:38:45,966
Outra pergunta
ou dois desta testemunha

856
00:38:45,990 --> 00:38:47,824
ajudará a esclarecer

857
00:38:47,859 --> 00:38:50,070
por que apresentei o
assunto neste momento.

858
00:38:50,094 --> 00:38:51,794
Prossiga.

859
00:38:51,830 --> 00:38:55,598
Sargento, foram
há outros lugares

860
00:38:55,633 --> 00:38:58,868
onde você achou pertinente
registros pessoais de Leslie Hall?

861
00:38:58,904 --> 00:39:00,581
Havia um outro
não descobrimos sobre

862
00:39:00,605 --> 00:39:02,105
até esta manhã.

863
00:39:02,140 --> 00:39:04,140
Uma mesa que o Sr. Hall
usado ocasionalmente.

864
00:39:04,175 --> 00:39:05,841
Tinha sua própria máquina de escrever.

865
00:39:05,877 --> 00:39:08,322
E onde foi isso
mesa e máquina de escrever?

866
00:39:08,346 --> 00:39:09,879
Na antiga fazenda dos Gates.

867
00:39:09,915 --> 00:39:11,458
Como você descobriu isso?

868
00:39:11,482 --> 00:39:13,049
Do presente
residente lá...

869
00:39:13,084 --> 00:39:15,818
Sobrinho do Dr. Gates, Roger Gates.

870
00:39:18,356 --> 00:39:20,400
Hall me disse que queria
mantenha algumas coisas lá fora

871
00:39:20,424 --> 00:39:21,824
por conveniência, isso é tudo.

872
00:39:21,860 --> 00:39:23,425
Eu não pensei nada sobre isso.

873
00:39:23,461 --> 00:39:25,828
Ele estava cuidando do tio
assuntos de negócios há anos.

874
00:39:25,864 --> 00:39:28,831
Ajudou-o a fechar
coisas quando ele se aposentou.

875
00:39:28,867 --> 00:39:31,400
Tio queria levar principalmente
dinheiro e títulos com ele

876
00:39:31,435 --> 00:39:32,568
quando ele foi para o exterior.

877
00:39:32,604 --> 00:39:35,471
Será que, ah, o
falecido já discutiu

878
00:39:35,507 --> 00:39:37,184
As finanças do Dr. Edley estão com você?

879
00:39:37,208 --> 00:39:38,273
Bem...

880
00:39:38,309 --> 00:39:40,510
Cerca de oito meses
atrás quando viu...

881
00:39:40,545 --> 00:39:42,812
Com licença.

882
00:39:42,847 --> 00:39:46,215
Quando o médico e Janice
aqui tenho aqueles $ 100.000

883
00:39:46,250 --> 00:39:47,895
da Suíça, ele
fiz algumas fotostáticas.

884
00:39:47,919 --> 00:39:49,018
Um fotostático?

885
00:39:49,053 --> 00:39:50,686
Aquela coisa aí na sua mão.

886
00:39:50,722 --> 00:39:53,356
É uma foto do caixa
cheque que foi enviado de Genebra.

887
00:39:53,391 --> 00:39:56,125
Ou enviaram para si mesmos,
talvez. Não sei.

888
00:39:56,161 --> 00:39:58,105
Eles não conseguiram nenhum
nota pessoal ou nada...

889
00:39:58,129 --> 00:39:59,228
Apenas o cheque.

890
00:39:59,264 --> 00:40:01,275
Como Hall aconteceu
mostrar isso para você?

891
00:40:01,299 --> 00:40:03,232
Bem, ele não fez isso.

892
00:40:03,268 --> 00:40:04,934
Eu encontrei isso no
mesa esta manhã,

893
00:40:04,970 --> 00:40:06,747
junto com aquele outro
coisa em sua máquina de escrever.

894
00:40:06,771 --> 00:40:09,172
Deixe o registro mostrar,
a testemunha está se referindo

895
00:40:09,207 --> 00:40:10,639
para o início de uma carta.

896
00:40:10,675 --> 00:40:13,409
Não há muito o que fazer.

897
00:40:13,444 --> 00:40:17,980
Você leria isso
para constar, por favor?

898
00:40:18,016 --> 00:40:20,282
"Prezado Dr. Edley,

899
00:40:20,318 --> 00:40:25,254
"Eu sei o que está escondido
no laboratório do Dr. Gates.

900
00:40:25,289 --> 00:40:28,591
“Eu sei como você conseguiu seu dinheiro.

901
00:40:28,626 --> 00:40:31,828
"Eu conheço todo o seu
segredo, e a menos que..."

902
00:40:31,863 --> 00:40:34,263
É isso.

903
00:40:34,298 --> 00:40:35,965
Eu acho que ele conseguiu
interrompido ou algo assim.

904
00:40:36,000 --> 00:40:37,267
Isso é tudo que existe.

905
00:40:37,302 --> 00:40:39,235
Obrigado, senhor.

906
00:40:39,270 --> 00:40:41,003
Interrogar?

907
00:40:43,207 --> 00:40:47,043
Sr. Mason, posso sugerir
nós dois precisamos de um pouco de tempo

908
00:40:47,078 --> 00:40:48,878
para digerir esses assuntos.

909
00:40:48,913 --> 00:40:50,913
Recesso até às 14h.

910
00:40:56,421 --> 00:40:58,332
Bem, ele não
envie-me quaisquer notas.

911
00:40:58,356 --> 00:41:00,401
Hall nunca disse uma palavra para mim.

912
00:41:00,425 --> 00:41:02,436
É verdade tio da Janice
na verdade não nos escreveu...

913
00:41:02,460 --> 00:41:04,227
Wayne, eu posso ter
aquela nota jogada fora.

914
00:41:04,262 --> 00:41:05,495
Não havia nenhuma assinatura.

915
00:41:05,530 --> 00:41:06,796
Estava datilografado.

916
00:41:06,831 --> 00:41:08,509
Sim, mas primeiro o
faca e depois a nota.

917
00:41:08,533 --> 00:41:10,244
Eles continuam adicionando
coisas e adicionando coisas.

918
00:41:10,268 --> 00:41:12,935
Com licença, Sr. Mason.

919
00:41:12,970 --> 00:41:14,571
Sua secretária está aqui.

920
00:41:14,606 --> 00:41:16,172
Obrigado, Sargento.

921
00:41:16,208 --> 00:41:17,574
Perry, acho que temos

922
00:41:17,609 --> 00:41:19,654
um pouco novo
evidências nossas.

923
00:41:19,678 --> 00:41:21,311
Vamos dar uma olhada.

924
00:41:21,346 --> 00:41:24,691
Número um, eu tinha o escritório de Paul
verifique todos os bancos conforme você pediu.

925
00:41:24,715 --> 00:41:26,182
Adivinha?

926
00:41:26,217 --> 00:41:27,828
Leslie Hall tem um
número de contas...

927
00:41:27,852 --> 00:41:29,318
Tudo novo no último ano.

928
00:41:29,353 --> 00:41:33,222
Nenhum deles muito grande,
mas eles estão espalhados por toda parte.

929
00:41:33,258 --> 00:41:34,958
Não ajuda muito, infelizmente.

930
00:41:34,993 --> 00:41:38,594
A acusação irá
apenas afirme isso...

931
00:41:38,629 --> 00:41:40,930
Foi chantagem
dinheiro do Dr.

932
00:41:40,966 --> 00:41:42,865
Tudo bem, então.

933
00:41:42,900 --> 00:41:44,812
Paul está tentando entrar em contato com você.

934
00:41:44,836 --> 00:41:47,303
Operador 15 em Phoenix.

935
00:41:47,339 --> 00:41:49,439
Você o quê?

936
00:41:49,474 --> 00:41:51,407
Você o pegou?

937
00:41:51,442 --> 00:41:53,809
Sim. Assim como o que você tem.

938
00:41:53,844 --> 00:41:55,144
Assim como a imagem.

939
00:41:56,714 --> 00:41:59,148
Exatamente.

940
00:41:59,183 --> 00:42:00,683
Bom trabalho, Paulo.

941
00:42:00,718 --> 00:42:03,252
Alugue um avião e traga-o
aqui o mais rápido possível.

942
00:42:03,287 --> 00:42:06,689
Perry, há algo
senão é melhor você saber.

943
00:42:06,724 --> 00:42:09,025
Meu Sr. Widlock tem US$ 5.000.

944
00:42:09,060 --> 00:42:10,159
Ele é o quê?

945
00:42:10,194 --> 00:42:12,161
Todos os tipos de gêmeos...

946
00:42:12,196 --> 00:42:14,830
Incluindo pagamentos duplos
na noite do assassinato.

947
00:42:14,866 --> 00:42:18,333
Sim, tudo bem, e se nós
coletou mais de uma vez.

948
00:42:18,369 --> 00:42:21,170
Não há nada mais ilegal
cerca de duas transações em dinheiro.

949
00:42:21,205 --> 00:42:22,938
Existe se o dinheiro for ganho

950
00:42:22,974 --> 00:42:24,417
por pretensão ou
fraude, Sr. Widlock.

951
00:42:24,441 --> 00:42:25,875
Bem, eu nego. eu...

952
00:42:25,910 --> 00:42:28,711
Sr. Widlock, se preferir
para ser interrogado na prisão,

953
00:42:28,746 --> 00:42:29,946
Eu posso providenciar isso.

954
00:42:29,981 --> 00:42:31,992
Você foi chamado
de volta ao estande

955
00:42:32,016 --> 00:42:34,028
só para agilizar isso
ouvir com a verdade.

956
00:42:34,052 --> 00:42:35,751
Sim, senhor. Com licença, Meritíssimo.

957
00:42:35,786 --> 00:42:38,254
Se isso é tudo que você quer, eu
certamente pode ajudá-lo nisso.

958
00:42:38,289 --> 00:42:39,722
Não tenho medo da verdade.

959
00:42:39,757 --> 00:42:42,325
Exceto quando
pode incriminar você.

960
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
Tudo bem, Sr. Widlock,

961
00:42:44,395 --> 00:42:48,331
você recebeu $ 3.000
pelo Sr.

962
00:42:48,366 --> 00:42:49,699
Agora você vai nos contar

963
00:42:49,734 --> 00:42:53,368
quem foi que te pagou
ou seu irmão $ 5.000?

964
00:42:53,404 --> 00:42:54,815
Bem, para começar, fui eu.

965
00:42:54,839 --> 00:42:56,959
Meu irmão, ele era
fora da cidade o tempo todo.

966
00:43:09,153 --> 00:43:12,889
Tenho certeza que você está familiarizado
com o significado de perjúrio.

967
00:43:16,928 --> 00:43:18,928
Apenas diga-nos quem é
foi isso que te pagou.

968
00:43:22,600 --> 00:43:24,067
Sr. Leslie Hall.

969
00:43:24,102 --> 00:43:25,935
Bem, você vê

970
00:43:25,970 --> 00:43:27,381
ele primeiro me correu
naquela tarde.

971
00:43:27,405 --> 00:43:29,249
Ele disse que era um
amigo do Dr. Edley

972
00:43:29,273 --> 00:43:31,573
e queria ajudar
ele no QT tipo,

973
00:43:31,609 --> 00:43:33,743
e se houvesse algum
problema, eu deveria ligar para ele.

974
00:43:33,778 --> 00:43:36,545
E então, quando esta senhora
me ligou no meu hotel

975
00:43:36,580 --> 00:43:38,225
e disse que ela teria
o dinheiro entregue,

976
00:43:38,249 --> 00:43:39,616
bem, eu liguei para o Sr. Hall.

977
00:43:39,651 --> 00:43:43,086
E dar uma mordida nele também?

978
00:43:43,121 --> 00:43:44,687
Bem, claro.

979
00:43:44,722 --> 00:43:47,123
Foi tão fácil, seria
tenho sido bobo por não fazê-lo.

980
00:43:47,158 --> 00:43:49,170
De qualquer forma, peguei um
táxi e eu fomos direto

981
00:43:49,194 --> 00:43:51,038
e Hall teve o
dinheiro pronto e esperando.

982
00:43:51,062 --> 00:43:52,295
Quando você foi pago?

983
00:43:52,330 --> 00:43:54,529
Bem, cerca de um quarto
às 10:00 daquela noite.

984
00:43:54,565 --> 00:43:56,498
Você entrou no apartamento dele?

985
00:43:56,533 --> 00:43:57,767
Ah, não, senhor.

986
00:43:57,802 --> 00:43:59,546
Não, você não vai
para pendurar isso em mim.

987
00:43:59,570 --> 00:44:01,548
E-eu não toquei nele. eu
nem chegou perto dele.

988
00:44:01,572 --> 00:44:03,350
Eu estava de volta ao
hotel às 10:00.

989
00:44:03,374 --> 00:44:06,175
Em que momento Roland
paguei e saí do hotel.

990
00:44:06,210 --> 00:44:07,810
Então o que aconteceu?

991
00:44:07,845 --> 00:44:10,012
Bem, eu arrumei meu
saco e sentou-se

992
00:44:10,047 --> 00:44:12,214
esperando um ônibus para fora da cidade.

993
00:44:12,250 --> 00:44:15,151
Sr. Widlock,

994
00:44:15,186 --> 00:44:17,198
foi tão fácil
para obter dois pagamentos.

995
00:44:17,222 --> 00:44:19,054
Por que não um terceiro?

996
00:44:19,090 --> 00:44:20,990
Um terceiro?

997
00:44:21,025 --> 00:44:23,070
Você não teria saído
cidade sem tentar chegar

998
00:44:23,094 --> 00:44:25,506
pelo menos alguns dólares de
Dr. Edley, agora sim?

999
00:44:25,530 --> 00:44:27,942
Você não foi
Consultório do Dr. Edley

1000
00:44:27,966 --> 00:44:29,832
por volta da meia-noite?

1001
00:44:29,867 --> 00:44:32,346
Rondar em torno de um
procurando por ele?

1002
00:44:32,370 --> 00:44:33,635
Agora veja aqui.

1003
00:44:33,671 --> 00:44:35,515
Se você quer dizer que eu era o
cara, aquele homem viu lá atrás,

1004
00:44:35,539 --> 00:44:36,872
como eu poderia estar?

1005
00:44:36,907 --> 00:44:37,907
Eu o ouvi.

1006
00:44:37,942 --> 00:44:39,308
Ele disse que o homem que viu

1007
00:44:39,344 --> 00:44:41,584
movia-se ágil e
rápido como o médico lá.

1008
00:44:41,612 --> 00:44:43,323
Claro que não disse
qualquer coisa sobre muletas.

1009
00:44:43,347 --> 00:44:46,315
Tenho certeza que você não precisa
muletas, Sr. Widlock.

1010
00:44:46,350 --> 00:44:48,518
Ah, eu conheço você
tem uma fratura antiga.

1011
00:44:48,553 --> 00:44:52,688
Mas essas muletas são
realmente apenas uma fachada,

1012
00:44:52,723 --> 00:44:55,157
não são?

1013
00:44:55,193 --> 00:44:59,195
Você se apodera de um homem
perna da calça, você não solta.

1014
00:44:59,230 --> 00:45:00,729
Tudo bem, sou uma fraude.

1015
00:45:00,764 --> 00:45:03,499
Aquele homem estava perto do
incinerador, Sr. Widlock?

1016
00:45:03,534 --> 00:45:05,101
Sim claro.

1017
00:45:05,136 --> 00:45:06,668
Não havia ninguém
na frente,

1018
00:45:06,704 --> 00:45:07,903
então voltei.

1019
00:45:07,938 --> 00:45:09,071
Senti cheiro de pano queimado.

1020
00:45:09,107 --> 00:45:11,007
Eu olhei no
incinerador e depois saí.

1021
00:45:11,042 --> 00:45:12,508
Isso é tudo que havia para fazer.

1022
00:45:12,543 --> 00:45:15,244
Meritíssimo, eu gostaria
para chamar uma testemunha.

1023
00:45:15,279 --> 00:45:17,779
Não, eu não estava lá.

1024
00:45:17,815 --> 00:45:20,616
eu juro que deixei o
escritório antes das 8:00.

1025
00:45:20,651 --> 00:45:22,351
Fui ao cinema naquela noite.

1026
00:45:22,387 --> 00:45:24,631
Mas alguém deve ter
coloque aquela toalha e faca

1027
00:45:24,655 --> 00:45:26,233
no incinerador, senhorita York,

1028
00:45:26,257 --> 00:45:27,534
entre a hora do assassinato

1029
00:45:27,558 --> 00:45:28,869
e o tempo
O Sr. Widlock chegou.

1030
00:45:28,893 --> 00:45:30,492
Agora, devo perguntar ao repórter

1031
00:45:30,527 --> 00:45:32,361
para reler o que foi
dito pelo seu vizinho?

1032
00:45:32,396 --> 00:45:33,495
Por favor.

1033
00:45:33,530 --> 00:45:34,830
Eu sei que o Sr. Cooperman testemunhou

1034
00:45:34,866 --> 00:45:36,565
que ele só viu
a única pessoa...

1035
00:45:36,600 --> 00:45:37,766
O único homem, mas...

1036
00:45:37,801 --> 00:45:40,369
E você se lembra do Sr. Cooperman
estava lá fora fumando

1037
00:45:40,404 --> 00:45:42,115
durante todo o
momento em questão...

1038
00:45:42,139 --> 00:45:43,650
Os dois ou três
horas antes da meia-noite?

1039
00:45:43,674 --> 00:45:45,474
Mas isso não significa
ele notaria tudo.

1040
00:45:45,509 --> 00:45:47,509
Isso mesmo.

1041
00:45:47,544 --> 00:45:49,356
Ele disse que poderia
não ter notado

1042
00:45:49,380 --> 00:45:50,679
uma mulher no incinerador.

1043
00:45:50,714 --> 00:45:52,625
Ele estava tão acostumado
ver você lá,

1044
00:45:52,649 --> 00:45:53,693
ele disse.

1045
00:45:53,717 --> 00:45:54,884
Não, não fui eu.

1046
00:45:54,919 --> 00:45:57,086
Por acaso você tem alguma ideia

1047
00:45:57,121 --> 00:45:59,121
sobre o quão rico
Dr. Gates era?

1048
00:45:59,156 --> 00:46:01,423
O que?

1049
00:46:01,458 --> 00:46:04,026
Bem, eu acho
todo mundo na cidade sabia

1050
00:46:04,061 --> 00:46:05,839
que ele estava em
menos um milionário.

1051
00:46:05,863 --> 00:46:07,829
Então, o presente de US$ 100.000

1052
00:46:07,865 --> 00:46:09,743
dificilmente teria
gastou sua fortuna.

1053
00:46:09,767 --> 00:46:12,735
Ainda teria
sobrou muito?

1054
00:46:12,770 --> 00:46:14,002
Talvez.

1055
00:46:14,038 --> 00:46:15,571
Não sei.

1056
00:46:15,607 --> 00:46:17,418
eu não vou responder
mais perguntas.

1057
00:46:17,442 --> 00:46:19,342
Eu nem conhecia o Dr. Gates.

1058
00:46:19,377 --> 00:46:20,743
E eu não o matei.

1059
00:46:20,778 --> 00:46:22,245
E eu não matei Leslie Hall.

1060
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Eu não sou a mulher.

1061
00:46:23,314 --> 00:46:24,781
Não, senhorita York.

1062
00:46:24,816 --> 00:46:27,983
Se alguma mulher usou
o incinerador naquela noite,

1063
00:46:28,018 --> 00:46:30,319
foi a mulher que
estava tentando desesperadamente

1064
00:46:30,355 --> 00:46:32,655
colocar certo
a culpa é do Dr. Edley.

1065
00:46:32,690 --> 00:46:35,558
A mulher que teve acesso
para a fazenda dos Gates.

1066
00:46:35,593 --> 00:46:38,761
Quem também configurou
evidências falsas lá.

1067
00:46:38,796 --> 00:46:41,764
A mulher que deve
mataram o Dr. Gates.

1068
00:46:41,799 --> 00:46:43,009
E então, tendo
foi chantageado

1069
00:46:43,033 --> 00:46:44,878
por uma determinada pessoa
no ano passado,

1070
00:46:44,902 --> 00:46:46,313
descobriu que ela também tinha que matá-lo.

1071
00:46:46,337 --> 00:46:49,171
O chantagista... Leslie Hall.

1072
00:46:49,206 --> 00:46:51,106
A mulher...

1073
00:46:51,142 --> 00:46:53,976
Eu!

1074
00:46:57,582 --> 00:47:00,449
Dr.

1075
00:47:02,420 --> 00:47:05,020
ele estava indo embora sem mim.

1076
00:47:05,055 --> 00:47:08,924
Sim, eu fiz isso.

1077
00:47:08,959 --> 00:47:12,395
eu desci para ver
ele no laboratório.

1078
00:47:12,430 --> 00:47:14,863
E já era tarde da noite,

1079
00:47:14,899 --> 00:47:17,232
e ele já estava embalado.

1080
00:47:19,704 --> 00:47:26,975
E depois disso, Leslie
continuou fazendo perguntas.

1081
00:47:27,011 --> 00:47:28,789
Você sabe, Dr.
sempre disse

1082
00:47:28,813 --> 00:47:31,747
Leslie Hall tem um
mente muito perspicaz.

1083
00:47:34,218 --> 00:47:37,019
Meu Dr. Gates disse isso.

1084
00:47:38,690 --> 00:47:42,224
Meu Dr. Gates.

1085
00:47:50,501 --> 00:47:51,834
Ao planejar ir para o exterior,

1086
00:47:51,869 --> 00:47:54,870
os bens do seu tio eram
em grande parte convertido em dinheiro

1087
00:47:54,905 --> 00:47:56,772
e títulos negociáveis.

1088
00:47:56,808 --> 00:47:58,719
Sra. Osborn, de
claro, sabia disso.

1089
00:47:58,743 --> 00:47:59,886
E depois que ela o matou,

1090
00:47:59,910 --> 00:48:02,088
ela conseguiu pegá-la
mãos em quase tudo isso.

1091
00:48:02,112 --> 00:48:03,946
Então ela poderia organizar
para que você seja enviado

1092
00:48:03,981 --> 00:48:05,548
aqueles US$ 100.000 sem
muita tensão.

1093
00:48:05,583 --> 00:48:06,760
Ela provavelmente estava com medo

1094
00:48:06,784 --> 00:48:07,861
teria havido perguntas

1095
00:48:07,885 --> 00:48:09,129
se não tivéssemos conseguido.

1096
00:48:09,153 --> 00:48:11,632
Tinha sido prometido
como presente de casamento.

1097
00:48:11,656 --> 00:48:14,089
O único problema foi
que Hall continuou sangrando ela.

1098
00:48:14,124 --> 00:48:16,659
Em troca, ele manteve o
corpo seja descoberto.

1099
00:48:16,694 --> 00:48:19,462
Além disso, ele tinha o seu
procuração do tio,

1100
00:48:19,497 --> 00:48:21,263
o que deixou tudo igual
mais lucrativo para ele

1101
00:48:21,298 --> 00:48:22,398
para manter a ilusão

1102
00:48:22,433 --> 00:48:23,966
que Gates ainda estava vivo.

1103
00:48:24,001 --> 00:48:27,169
É por isso que Hall estava tão
ansioso para que Widlock seja pago.

1104
00:48:27,204 --> 00:48:30,272
Ele sabia que se alguém
comecei a fazer perguntas...

1105
00:48:30,307 --> 00:48:32,152
Perguntas que poderiam ser
respondido apenas por seu tio,

1106
00:48:32,176 --> 00:48:34,610
uma bola começaria a rolar
que ele não conseguia parar.

1107
00:48:34,645 --> 00:48:36,712
E então ele cometeu o erro

1108
00:48:36,748 --> 00:48:39,014
de tentar assustar
Sra. Osborn também.

1109
00:48:39,049 --> 00:48:42,251
De tentar fazê-la dar
para ele todo o dinheiro que lhe restava.

1110
00:48:42,286 --> 00:48:43,764
Infelizmente, a Sra.
Osborn acabou

1111
00:48:43,788 --> 00:48:45,588
ser mais duro do que ele.

1112
00:48:45,623 --> 00:48:48,623
A única coisa que eu
não entendo

1113
00:48:48,659 --> 00:48:50,825
foi exatamente como os Widlocks planejaram

1114
00:48:50,861 --> 00:48:53,295
para trabalhar essa raquete deles.

1115
00:48:53,330 --> 00:48:55,531
Fácil. Um deles
tinha uma fratura antiga.

1116
00:48:55,566 --> 00:48:57,999
Então aquele sem a fratura
fingiria alguns sintomas

1117
00:48:58,035 --> 00:48:59,701
e faça alguns tratamentos.

1118
00:48:59,736 --> 00:49:02,137
Se houvesse um raio-X,
eles iriam roubá-lo ou destruí-lo.

1119
00:49:02,173 --> 00:49:03,572
Mais tarde, aquele<i> com</i> a fratura

1120
00:49:03,607 --> 00:49:05,285
daria uma volta
e alegar negligência.

1121
00:49:05,309 --> 00:49:07,209
Eles estavam se preparando
fazer a mesma façanha

1122
00:49:07,245 --> 00:49:08,611
em vários médicos.

1123
00:49:08,646 --> 00:49:10,246
Você quer dizer vários otários.

1124
00:49:10,281 --> 00:49:12,826
Isso é tão antigo quanto o
colinas, aquele velho jogo de trapaça.

1125
00:49:12,850 --> 00:49:15,484
Um homem famoso disse uma vez:

1126
00:49:15,519 --> 00:49:19,722
“O mais antigo e conhecido
o mal é ainda mais suportável

1127
00:49:19,757 --> 00:49:23,492
e tentador do que um
isso é novo e não experimentado."

1128
00:49:23,527 --> 00:49:24,926
Isso faz sentido.

1129
00:49:24,962 --> 00:49:27,663
Eu sempre gostei
as velhas tentações são melhores.